Langues à l’écoute


Parfois, certains utilisent un langage qui n’est pas le nôtre. Il nous faut alors dépasser un sentiment d’incompréhension pour écouter une nouvelle manière d’exprimer la vie.

Chaque langue, dans sa musique et son écriture s’enrichit au contact d’autres langues et porte en elle le témoignage d’une culture unique, d’une émotion qui nous est étrangement proche.

Des rencontres entre l’équipe artistique et une trentaine d’habitants ont permis de réaliser recueil de paroles et enregistrements de langues parlées. Des instants privilégiés ont vu ces personnes évoquer, avec émotion et dignité, parcours de vie et souvenirs liés à leurs langues, souvent peu parlées ici, qu’elles soient maternelles, étrangères, « dominantes » ou « secondaires », apprises à l’école ou dans la rue.

Le spectacle interdisciplinaire « Ils ont deux ciels entre leurs mains », a été créé à l’issue de ces rencontres. Il prolonge les rencontres et invite à découvrir La Duchère autrement, en faisant entendre les richesses de sa diversité culturelle.

Scène ouverte en toutes langues : placées sous le signe de l’échange et de la convivialité, les représentations se poursuivent parfois par une scène ouverte en toutes langues. A chacun de préparer poèmes, proverbes, chants, histoires, recettes, messages… dans la (les) langue(s) de son choix.

Equipe de création

Patrice Vandamme : coordination, montage du texte, mise en scène, interprétation comédien
Mireille Antoine : montage du texte, mise en scène, interprétation comédienne
Chantal Capelli & Jean-Pierre Maillet  : création vidéo
Marc Porcu : écrivain, recueil de paroles et poèmes
Jean Millot : création univers sonore et musical
Patrice Foudon : musicien, interprétation saxophones
Damien Grange : création et régie lumière
Véronique Devaud : plasticienne, réalisation de l’atlas des langues parlées

Les partenaires impliqués :

Les arTpenteurs : production, organisation, direction artistique

AliceA : associé à la direction artistique

Bibliothèque de Lyon-La Duchère : d’ateliers participatifs, documentation, lieu de diffusion spectacle

Centres sociaux de la Sauvegarde et du Plateau : lieux de diffusion spectacle final

MJC Duchère : lieu de répétition et de diffusion spectacle

30 Habitants de La Duchère participants au projet

Partenaires financiers

Région Rhône-Alpes

Ministère de la Culture et de la Communication, DRAC Rhône-Alpes

En savoir plus

Télécharger le Dossier de Presse du projet « Langues à l’écoute »

Cliquer ICI pour visualiser le tract


Publicités

Les commentaires sont fermés.