D’UNE LANGUE A L’AUTRE – un pont entre les cultures à Vaulx-en-Velin

Pendant onze ans l’équipe du réseau de lecture publique de Vaulx-en-Velin a mené sur les différents territoires de la commune le projet « D’une langue à l’autre » sous la forme de « lectures multilingues participatives » valorisant les langues parlées par les habitants.
Depuis septembre 2016 il a paru nécessaire à l’équipe du réseau et à la Ville de Vaulx-en-Velin de donner un nouvel élan au projet en s’associant avec la compagnie Les arTpenteurs pour lui confier la direction artistique et le développement du projet renommé ainsi : « D’UNE LANGUE A L’AUTRE – un pont entre les cultures à Vaulx-en-Velin ».
Il s’agit d’assurer une continuité à ce qui a été initié en valorisant la diversité culturelle et les langues parlées par les habitants tout en créant des ponts avec la langue commune, le français.
L’enjeu est de renouveler les propositions artistiques (spectacles, rencontres inter culturelles, dispositifs d’expression participatifs), d’élargir la participation des publics en allant vers les publics prioritaires et toutes les classes d’âges, de renouveler les modes de partenariat avec toutes les structures vaudaises intéressées pour participer au projet, d’assurer la dimension fédératrice de cette action pour mieux aller au-devant des publics les plus éloignés d’une pratique culturelle/artistique.
Ces lignes directrices ont pour but de mieux inscrire le projet dans les orientations culturelles de la ville et de ses partenaires publics, notamment celles de la politique de la ville.

Quelques actions menées :

« Mes voisins », anecdotes et récits de la migration à Vaulx-en-Velin dans le cadre de la biennale TRACES 2016. En partenariat avec le réseau de lecture publique de Vaulx-en-Velin et Service Compris
« La clé des langues », spectacle participatif multilingue dans le cadre du projet « A Vaulx langues » dans le cadre de la biennale TRACES 2016.
« En route ! Bercés par le monde »,  spectacle de berceuses et comptines en toutes langues, théâtre de papier / kamishibaï
« Bercés par le monde », atelier-rencontre parent-enfant autour des langues
« Petits contes russes », spectacle de contes, théâtre d’ombre et de papier
« Jouer avec sa voix », atelier-rencontre autour des langues
« Le café des langues », spectacles participatifs multilingues