SAISON 2022-2023
Aller directement au mois : Octobre – Novembre – Décembre – Janvier – Février – Mars – Avril – Mai – Juin – Juillet – Août
SEPTEMBRE 2022
Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler
[Spectacle kamishibaï dans le cadre de l’Été culturel 2022]
Lundi 05 septembre 2022 à 15h00
EHPAD Petites soeurs des pauvres de Lyon 4e, Croix-Rousse
83 rue Hénon, 69004 Lyon
Gratuit, sur réservation :
04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Zorbas, le chat grand noir et gros, a promis à la mouette qui est venue mourir sur son balcon de couver son dernier oeuf, de protéger le poussin et de lui apprendre à voler ! Tous les chats du port de Hambourg vont se mobiliser pour l’aider à tenir ces promesses insolites. A travers les aventures rocambolesques et drôles de Zorbas et Afortunada, on découvre la solidarité, la tendresse, la nature et la poésie.
Les comédiens de la compagnie Mireille Antoine et Patrice Vandamme interprèterons ce conte à l’aide d’un théâtre de papier / kamishibaï.
Illustrations réalisées par les enfants de l’ALAE de l’école des Dahlias de Lyon 9 avec l’accompagnement artistique de Manon Salah, illustratrice de la compagnie.
En partenariat avec l’EHPAD Petites Sœurs des pauvres de Lyon 4.
Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes dans le cadre de l’appel à projet « été culturel 2022 » et de la Ville de Lyon.
Correspondances par delà le temps
[Projet Culture et Santé « Opération Messages »]
Exposition tout le mois
Vernissage – lecture : mardi 13 septembre de 14h à 16h
Hôpital de Fourvière
10 rue Roger Radisson, 69005 Lyon
Gratuit sur réservation :
animation@hopital-fourviere.fr / 04.72.57.30.27
Au programme :
> 9 lettres par delà le temps, versions courte et longue, réalisées par neuf patients de l’Hôpital avec l’accompagnement artistique d’Elisabeth Granjon, poétesse, Les arTpenteurs et mises en forme par le Musée de l’imprimerie et de la communication graphique.
> 7 photographies, élaborées par la photographe-poète Laurence Loutre-Barbier et des patients de l’Hôpital.
> Arbre à message avec les « fitinhas », bracelets colorés à messages, inspirées des fameux bracelets brésiliens réalisés avec le Musée de l’imprimerie.
> Une sélection de photographies reprenant les temps forts du projet.
> Une présentation du prix Chronos avec 4 livres autour de la maladie d’Alzheimer accompagnant les messages fabriqués par les enfants de l’école Fulchiron, Lyon 5e.
> 20 poèmes-affiches tirés de la collection Coups de Coeur de la compagnie Les arTpenteurs.
En partenariat avec l’Hôpital de Fourvière et le Musée de l’Imprimerie et de la communication graphique.
Avec la participation des écoles Fulchiron, Saint-Just/Saint-Irénée, de l’ENSBA, des Blouses Roses.
Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS et de la région Auvergne-Rhône-Alpes, et d’InterSTICES dans le cadre du dispositif Culture et Santé.
Lecture des « lettres par delà le temps »
[Projet Culture et Santé « Opération Messages »]
Samedi 17 septembre de 14h à 18h
Musée de l’Imprimerie et de la Communication graphique
13 Rue de la Poulaillerie, 69002 Lyon
Gratuit
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, découvrez notre projet Culture et Santé « Opération Messages » mené en partenariat avec le Musée de l’Imprimerie et l’Hôpital de Fourvière, grâce à la lecture de différents extraits des lettres par delà le temps, versions courte et longue, réalisées par neuf patients de l’Hôpital avec l’accompagnement artistique d’Elisabeth Granjon, poétesse, Les arTpenteurs et mises en forme par le Musée de l’imprimerie et de la communication graphique.
Différentes réalisations plastiques seront également présentes.
En partenariat avec l’Hôpital de Fourvière et le Musée de l’Imprimerie et de la communication graphique.
Avec la participation des écoles Fulchiron, Saint-Just/Saint-Irénée, de l’ENSBA, des Blouses Roses.
Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS et de la région Auvergne-Rhône-Alpes, et d’InterSTICES dans le cadre du dispositif Culture et Santé.
Rousseau, une pensée en marche
[Spectacle dans le cadre de l’Été culturel 2022]
Lundi 19 septembre 2022 à 15h00
EHPAD Petites soeurs des pauvres de Lyon 4e, Croix-Rousse
83 rue Hénon, 69004 Lyon
Gratuit, sur réservation :
04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Cette lecture-spectacle vous emmène à la découverte d’un écrivain dont la pensée a traversé les siècles.
Jean-Jacques Rousseau est sans doute l’un des écrivains itinérants qui a séjourné le plus longtemps sur le territoire de l’actuelle région Rhône-Alpes. Il y a vécu pas moins de 14 ans, la sillonnant du nord au sud, d’est en ouest, dans sept des actuels départements de Rhône-Alpes. En bref, le modèle parfait de la déambulation pédestre. Il y a puisé l’inspiration qui, plus tard, fera de lui l’un des penseurs les plus complets, présentant les facettes les plus variées de son époque et, partant de la nôtre. Si Rousseau est un témoin précieux de son temps, s’en nourrissant, s’y opposant, il est d’une grande modernité ou, si l’on préfère, d’une grande actualité dans les questionnements qui traversent son œuvre.
Complexe, Rousseau a toujours suscité des réactions contradictoires : l’homme n’est pas consensuel, mais il est aussi mal connu. Cette lecture aura pour but de découvrir l’homme Rousseau, de le rendre accessible et proche de nous.
Plus d’infos ICI
En partenariat avec l’EHPAD Petites Sœurs des pauvres de Lyon 4.
Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes dans le cadre de l’appel à projet « été culturel 2022 » et de la Ville de Lyon.
Samedi 24 septembre 2022 de 14h00 à 18h00
Quartier Gorge de Loup
69009 Lyon
Gratuit, sur réservation :
04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Prenez part à une rencontre culturelle en compagnie d’artistes des arTpenteurs et d’habitants !
Redécouvrez des lieux insolites du quartier de Gorge de Loup grâce à l’exposition d’une photographe-poétesse de la compagnie, prolongée par un atelier de jeux d’écriture.
A 16h, vous pourrez assister au spectacle kamishibaï de contes et berceuses en toutes langues, « En route ! Bercés par le monde » suivi d’une scène ouverte à laquelle vous pourrez participer.
Avec l’accompagnement artistique de Laurence Loutre-Barbier, poète-photographe, Elisabeth Granjon, poétesse et Patrice Vandamme, comédien.
En partenariat avec Alliade. Avec le soutien de la Ville de Lyon et de l’Etat (ANCT).
Clôture de résidence
[Exposition et lectures dans le cadre de l’Été culturel 2022]
Lundi 03 octobre 2022 à 15h30
EHPAD Petites soeurs des pauvres de Lyon 4e, Croix-Rousse
83 rue Hénon, 69004 Lyon
Gratuit, sur réservation : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Clôture de résidence avec lectures et exposition de poèmes-affiches et de textes réalisés avec l’accompagnement artistique de la compagnie Les arTpenteurs, en présence des artistes et des participants du projet.
En partenariat avec l’EHPAD Petites Sœurs des pauvres de Lyon 4.
Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes dans le cadre de l’appel à projet « été culturel 2022 ».
« Gorge de Loup insolite : Les voisinades #2 »
[Atelier artistique, kamishibaïs et exposition]
Mardi 04 octobre 2022 de 16h30 à 20h
En extérieur
Rue Jean Zay, 69009 Lyon
Gratuit, plus d’infos : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Dans le cadre de la fête de quartier de Gorge de Loup coordonnée par le Centre Social et Culturel Pierrette Augier Lyon-Vaise.
Prenez part à une rencontre culturelle en compagnie d’artistes des arTpenteurs et d’habitants !
Redécouvrez des lieux insolites du quartier de Gorge de Loup grâce à l’exposition d’une photographe-poétesse de la compagnie, prolongée par un atelier de jeux d’écriture.
A 17h, vous pourrez assister à la présentation de différents kamishibaïs avec un accompagnement musical.
Avec les artistes : Laurence Loutre-Barbier, poète-photographe ; Elisabeth Granjon, poétesse ; Patrice Foudon, saxophoniste ; Patrice Vandamme, comédien.
En partenariat avec Alliade Habitat et le Centre social et culturel Pierrette Augier de Vaise. Avec le soutien de la Ville de Lyon et de l’Etat (ANCT).
« En route ! Bercés par le monde »
[Spectacle multilingue]
Mercredi 05 octobre 2022 à 14h
Forum réfugiés CADA
48 rue Lamartine, 69120 Vaulx-en-Velin
Gratuit, renseignements auprès du Forum réfugiés de Vaulx-en-Velin : acaillat@forumrefugies.org / 06 12 86 77 50
Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.
Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.
En partenariat avec le Forum réfugiés – CADA de Vaulx-en-Velin et L’Atelier Léonard de Vinci, avec le soutien de la Ville de Vaulx-en-Velin, de l’ANCT, du SDJES du Rhône, de la métropole de Lyon, de la DRAC et de la DREETS Auvergne-Rhône-Alpes.
« Je cherche des amis »
[Spectacle]
Jeudi 06 octobre 2022 à 17h
CinéDuchère
308 av. Andreï Shakarov, 69009 Lyon
Gratuit, plus d’infos : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Dans le cadre de la semaine bleue, découvrez le spectacle « Je cherche des amis », adaptation du petit prince par l’Espace Sénior de la Duchère avec l’accompagnement artistique de la compagnie Les arTpenteurs.
En partenariat avec l’Espace Sénior de la Duchère et CinéDuchère.
L’échappée lecture
« Elle lui dirait dans l’île »
[Lecture-spectacle
en appartements et jardins]
Vendredi 14 octobre | 20h | Villette d’Anthon (38)
Jeudi 20 octobre | 20h | Lyon 3
Infos et réservations auprès de la compagnie : 04 78 35 33 86 – contact@les-artpenteurs.com
Lieux précisés lors de la réservation.
L’atelier échappée lecture, mis en scène par Patrice Vandamme, réunit un groupe d’amatrices de textes et de lecture à voix haute qui prépare chaque année des lectures en appartements et jardins.
Le texte choisi est tiré du roman « Elle lui dirait dans l’île » de Françoise Xenakis, publié aux éditions Robert Laffont, 1997.
Ce drame intense et poétique met en scène l’histoire déchirante d’une femme qui obtient enfin, après trois ans d’attente, la permission de rendre visite à son mari, prisonnier sur une île. C’est là, dans ce lieu rougi par le sang des prisonniers, qu’elle a tant de choses à lui dire, tant de mots à déverser, de choses à lui donner. Un face-à-face entre un homme brisé et une femme qui veut vivre, malgré tout…
L’humain au beau milieu
[Colloque de médiation culturelle]
Du lundi 17 au mercredi 19 octobre 2022
Lyon et Villeurbanne
plus d’infos ici : https://ram-c.lesfrancas.net/
contact.colloque@lesfrancas.net
Partager, échanger et construire ensemble une réflexion
sur la participation de toutes et tous à la vie culturelle !
En ces temps de fragmentation du corps social, dans un monde où les mutations technologiques et sociétales se diffusent à une vitesse et à une ampleur inégalées, la question de la relation – entre les êtres, entre les groupes sociaux, entre les citoyens et les institutions… – se pose avec une acuité accrue.
Ce colloque a l’ambition d’aborder les enjeux :
> de la libre participation de chacun·e à la vie culturelle,
> l’affirmation des droits culturels,
> le développement de la démocratie culturelle,
> la place des artistes et des structures culturelles dans une politique de la relation,
> le renforcement de la coopération interprofessionnelle,
> la reconnaissance des acteurs de la médiation culturelle et de l’éducation populaire.
Les métiers de l’animation socio-éducative, de la médiation culturelle, de l’enseignement ainsi que ceux du social et du médico-social figurent parmi les professions pour lesquelles la relation occupe une place centrale. Nombreux sont aussi celles et ceux qui pensent que les œuvres et, de manière plus générale, les productions culturelles peuvent contribuer à établir ou rétablir cette relation et placer « l’humain au beau milieu ».
Les arTpenteurs seront présents tout au long du Colloque et interviendront lors des ateliers « La personne au centre… avec ses compétences linguistiques » mardi 18 octobre au Rize de Villeurbanne.
Un stand présentant la compagnie, ses projets et publications sera présent le lundi.
Organisé par les FRANCAS et le Réseau animation médiation culture RAM-C. Ce colloque a été conçu et organisé dans le cadre d’une réflexion collective ayant associé une soixantaine de personnes et structures dont Les arTpenteurs.
En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingue]
Mercredi 09 novembre 2022 à 16h00
Salle des histoires du Polaris de Corbas, 5 avenue de Corbetta, 69960 Corbas
Sur réservation auprès de la Médiathèque Municipale de Corbas : mediatheque@ville-corbas.fr
Dans le cadre de la Biennale TRACES 2022.
Télécharger le programme complet
Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.
Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.
En partenariat avec la Médiathèque Municipale de Corbas.
Avec le soutien de : DREETS et DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.
Projets culturels : langue française et diversité linguistique.
[Formation croisée Culture et Éducation populaire « Créer et accompagner des projets
artistiques participatifs »]
Mardi 15 novembre 2022 de 09h00 à 13h00
et lundi 28 novembre 2022 de 09h00 à 16h30
Centre Socio-culturel de l’Olivier, 30 Rue Maréchal Leclerc, 69800 Saint-Priest
Gratuit sur inscription en ligne sur HelloAsso.
Plus d’infos : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Le plurilinguisme est une ressource souvent invisible sur un territoire.
Comment construire un projet qui reconnaisse et valorise la compétence linguistique des
habitants tout en soutenant la pratique de la langue française ?
Quelles sont les spécificités de ces projets ?
Objectif :
Identifier les enjeux des projets éducatifs et culturels prenant en compte les langues
parlées sur un territoire, l’intérêt de leur transmission, les ponts à établir avec la langue
commune, le français.
Comment ?
> Présentation de projets réalisés dans différents contextes par des acteurs.trices de
divers territoires : petite enfance, école, artistique…
> Cartographie des langues des participants.
> Analyse de projets artistiques dont le projet « Le café des langues » mené par Les arTpenteurs et ses partenaires sur des territoires.
> Atelier de mise en voix multilingue.
> Découverte d’un jeu de société multiculturel coopératif « Kosmopolit », réalisé par le
laboratoire DDL et Jeux Opla.
Organisé par la compagnie Les arTpenteurs et Association Filigrane. En partenariat avec : La Maison des Sciences de l’Homme ; Laboratoire Dynamique du langage ; le pôle allophone et le CASNAV de l’Inspection Académique du Rhône.
Avec le soutien de : SDJES du Rhône et DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.
Rousseau, une pensée en marche
[Spectacle dans le cadre du festival Nuit de la philosophie – Lyon]
Mardi 15 novembre 2022 à 20h00
Les arTpenteurs, CinéDuchère
308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon
Participation libre, réservation :
04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Cette lecture-spectacle vous emmène à la découverte d’un écrivain dont la pensée a traversé les siècles.
Jean-Jacques Rousseau est sans doute l’un des écrivains itinérants qui a séjourné le plus longtemps sur le territoire de l’actuelle région Rhône-Alpes. Il y a vécu pas moins de 14 ans, la sillonnant du nord au sud, d’est en ouest, dans sept des actuels départements de Rhône-Alpes. En bref, le modèle parfait de la déambulation pédestre. Il y a puisé l’inspiration qui, plus tard, fera de lui l’un des penseurs les plus complets, présentant les facettes les plus variées de son époque et, partant de la nôtre. Si Rousseau est un témoin précieux de son temps, s’en nourrissant, s’y opposant, il est d’une grande modernité ou, si l’on préfère, d’une grande actualité dans les questionnements qui traversent son œuvre.
Complexe, Rousseau a toujours suscité des réactions contradictoires : l’homme n’est pas consensuel, mais il est aussi mal connu. Cette lecture aura pour but de découvrir l’homme Rousseau, de le rendre accessible et proche de nous.
Plus d’infos ICI
En partenariat avec Nuit de la philosophie – Lyon.
En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingue]
Mercredi 16 novembre 2022 à 14h30
Centre Social le Lavoir, 87 avenue Roger Salengro 01500 Ambérieu-en-Bugey
Sur réservation auprès de la compagnie contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
Dans le cadre de la Biennale TRACES 2022.
Télécharger le programme complet
Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.
Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.
En partenariat avec le Centre Social le Lavoir.
Avec le soutien de : DREETS et DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.
Luttons-nous pour la justice ? Manuel d’action politique
[Conférence et lecture dans le cadre du festival Nuit de la philosophie – Lyon]
Jeudi 17 Novembre 2021 à 19h30
Espace Vollon
7 Pl. Antoine Vollon, 69002 Lyon
Participation libre, réservation :
à définir
Dans le cadre du festival Nuit de la philosophie, conférence par Pascal David, philosophe, écrivain, professeur de philosophie à l’UCLy, responsable de la programmation des « Rencontres de La Tourette », auteur du livre « Luttons-nous pour la justice ? Manuel d’action politique » (éd. Peuple libre, 2017).
Lecture à deux voix de passages choisis du livre par Mireille Antoine et Patrice Vandamme, comédiens de la compagnie Les arTpenteurs.
En 1943, alors que l’Europe lutte contre la barbarie nazie, la philosophe Simone Weil (1909-1943) est à Londres, chargée par le général de Gaulle de réfléchir à la reconstruction de la France. Cet effort d’invention, à nous de le reprendre. Nous devons, à notre tour, penser les conditions et le sens de notre vivre ensemble. Quelle démocratie voulons-nous ? Voulons-nous vraiment la justice ? Qu’avons-nous donc en commun ?
En partenariat avec Nuit de la philosophie – Lyon.
Café des langues – Ma Voix Silence
[Spectacle multilingue]
Samedi 26 novembre à 16h00
L’Atelier, Médiathèque-Maison de Quartier Léonard de Vinci, 7 Av. Maurice Thorez, 69120 Vaulx-en-Velin.
Sur réservation auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
Dans le cadre de la Biennale TRACES 2022.
Télécharger le programme complet
Le Café des langues « Ma Voix Silence » valorise les richesses linguistiques du territoire dans un décor qui place le spectateur au cœur du dispositif.
Nous sommes dans l’espace de la parole en toutes langues, de l’écoute, du goût et de la convivialité.
Il est construit autour du recueil poétique éponyme de la poétesse, Elisabeth Granjon.
Il revient sur le cheminement de ceux qui se trouvent à l’étranger, dans un pays dont ils ne parlent pas la langue tout en parlant une langue incomprise de tous.
L’autrice fait apparaître comment la résilience se met progressivement en place pour dépasser cette violence de ne pas avoir les mots.
Inspirées de ce thème et de leurs propres parcours, des personnes de Vaulx-en-Velin font découvrir leurs langues en poésie.
Avec les artistes :
Elisabeth Granjon, poétesse et comédienne ;
Patrice Vandamme, metteur en scène et comédien ;
Patrice Foudon, saxophoniste.
En partenariat avec : Réseau des Bibliothèques de Vaulx-en-Velin, Centre Social du Grand
Vire, Village mobile ND des Sans Abri, CADA Forum réfugiés…
Avec le soutien de : Ville de Vaulx-en-Velin, ANCT, SDJES du Rhône, Métropôle de Lyon,
DREETS et DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.
Trouver une langue
[Journée de rencontre régionale]
Vendredi 02 décembre 2022 | 09h00 – 17h00 | rencontres / ateliers / débats
Agence ARALL, 25 rue Chazières, 69004 Lyon
Gratuit. Réservations auprès de l’Espace Pandora : contact@espacepandora.org
Cette journée s’adresse à tous les acteurs intéressés par cette thématique : bibliothécaires, organisateurs de manifestations littéraires, membres de l’éducation populaire, enseignants, auteurs et artistes, agents de collectivités en charge de la culture…
Elle proposera un temps de conférence, un forum de discussion, la découverte des réalités professionnelles des acteurs impliqués dans ces projets, ainsi que des ateliers dédiés aux pratiques de médiation autour de la langue situés au croisement des disciplines artistiques.
La compagnie lors de cette rencontre
À 14h30, Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique de la compagnie, animera l’un des ateliers d’expressions artistiques, celui de la mise en voix.
Il y aura également des ateliers Slam (Tribut du Verbe), arts-plastiques (Silène Audibert) et musique (Heiko Wilhelm).
Journée organisée par l’Espace Pandora en partenariat avec le comité de pilotage régional.
Petits contes russes
[Théâtre d’ombres et de papier]
Mercredi 07 décembre 2022 | 15h30
Médiathèque de Jonage, place du général de Gaulle, 69330 Jonage
Gratuit. Renseignements auprès de la médiathèque : 04 78 31 19 32 / mediatheque@jonage.fr
Découvrez deux contes traditionnels russes, interprétés par la compagnie Les arTpenteurs.
Voyagez avec gourmandise et férocité dans l’univers de la Russie avec « Kolobok », le petit pain rond qui prend vie et chante pour ne pas être mangé, et « Baba-Yaga », la célèbre sorcière mangeuse d’enfants !
Anouchka et Boris, deux petites marionnettes d’ours, nous accompagneront tout au long du spectacle et partageront avec nous la peur et le plaisir d’écouter des contes.
Avec les artistes :
Odile Bertotto, comédienne ;
Patrice Vandamme, comédien.
En partenariat avec la Médiathèque de Jonage.
Récits et mémoires de Bellevue #1
[Collectage mémoriel et restitution de paroles d’habitants]
Vendredi 09 décembre 2022 | 18h00
Centre Socioculturel l’Olivier, 30 rue Maréchal Leclerc, 69800 Saint-Priest
Gratuit sur inscription à l’accueil du Centre Socioculturel ou par mail à accueil@centresocial-olivier.fr
En lien avec la rénovation urbaine du centre-ville de Saint-Priest, le centre socioculturel l’Olivier a demandé à la compagnie les arTpenteurs d’accompagner les habitants du quartier de Bellevue amenés à quitter leur logement, de leur donner la parole.
Ainsi, l’écrivaine Elisabeth Granjon est partie à la rencontre des personnes et recueille leurs mémoires de vie.
Ces récits sont restitués sous forme de lecture interprétée par l’autrice et le comédien Patrice Vandamme.
Avec les artistes :
Elisabeth Granjon, poétesse et comédienne ;
Patrice Vandamme, metteur en scène et comédien.
En partenariat avec le Centre Socioculturel l’Olivier.
Avec le soutien de la Ville de Saint-Priest, la métropole de Lyon, l’ANCT et la CAF du Rhône.
Histoires du Brésil
[Contes et théâtre de papier]
Samedi 10 décembre 2022 | 14h45
INRAE, 5 rue de la Doua, 69100 Villeurbanne
Dénichées dans le répertoire traditionnel, les Histoires du Brésil vous plongent dans l’univers malicieux de la mythologie brésilienne. D’étranges personnages et animaux peuplent ces cinq contes d’origines amérindienne, africaine et européenne adaptés par Odile Bertotto et Patrice Vandamme. L’océan, le fleuve et la grande forêt amazonienne sont leur terrain de jeu…
Avec les artistes :
Odile Bertotto, comédienne et Patrice Vandamme, comédien.
En partenariat avec : l’INRAE Villeurbanne.
Café des langues – Ma Voix Silence
[Spectacle multilingue]
Mardi 13 décembre à 19h00
Espace Jean Couty, rue de la Pépinière Royale, 69009 Lyon.
Sur réservation auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
Dans le cadre de la Biennale TRACES 2022.
Télécharger le programme complet
Le Café des langues « Ma Voix Silence » valorise les richesses linguistiques du territoire dans un décor qui place le spectateur au cœur du dispositif.
Nous sommes dans l’espace de la parole en toutes langues, de l’écoute, du goût et de la convivialité.
Il est construit autour du recueil poétique éponyme de la poétesse, Elisabeth Granjon.
Il revient sur le cheminement de ceux qui se trouvent à l’étranger, dans un pays dont ils ne parlent pas la langue tout en parlant une langue incomprise de tous.
L’autrice fait apparaître comment la résilience se met progressivement en place pour dépasser cette violence de ne pas avoir les mots.
Inspirées de ce thème et de leurs propres parcours, des personnes de Lyon 9e font découvrir leurs langues en poésie.
Avec les artistes :
Elisabeth Granjon, poétesse et comédienne ;
Patrice Vandamme, metteur en scène et comédien ;
Patrice Foudon, saxophoniste.
En partenariat avec : le Centre Social Pierrette Augier de Vaise, SAFORE, Tremplin ANEPA, les Amazones ND des Sans Abri.
Avec le soutien de : Ville de Lyon, ANCT, DREETS Auvergne-Rhône-Alpes.
En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingue]
Jeudi 22 décembre 2022 | 16h00
Centre Socioculturel l’Olivier, 30 rue Maréchal Leclerc, 69800 Saint-Priest
Gratuit sur inscription à l’accueil du Centre Socioculturel ou par mail à accueil@centresocial-olivier.fr
Dans le cadre de la Biennale TRACES 2022.
Télécharger le programme complet
Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.
Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.
Avec les artistes :
Marion Cordier, chanteuse et accordéoniste ;
Patrice Vandamme, comédien et metteur en scène.
En partenariat avec le Centre Socioculturel de l’Olivier.
Avec le soutien de la Ville de Saint-Priest, la métropole du Grand Lyon, l’ANCT.
L’Arbre des Coups de Cœur
[Exposition]
A partir du 07 janvier | Visite libre durant les horaires d’ouverture de la compagnie.
Les arTpenteurs, CinéDuchère
308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon
Pour les groupes, merci de réserver : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com
Découvrez dix-neuf poèmes-affiches originaux accrochés à L’Arbre des Coups de Cœur, une sculpture stylisée en fer forgé réalisée par les artistes des arTpenteurs.
Ces poèmes-affiches ont été réalisés en 2022, par des enfants de l’école des Géraniums de Lyon 9e et l’école Aimé Brochier de Renage, ainsi que des adultes du Centre socio-culturel Lucie Aubrac et de la Médiathèque La Fée Verte du Grand Lemps (38).
Sélectionnés par un jury, ils ont intégré la « collection des Coups de cœur » créée, conservée et valorisée par les arTpenteurs.
En partenariat avec l’école des Géraniums de Lyon 9e, l’école Aimé Brochier de Renage, le Centre socio-culturel Lucie Aubrac et la Médiathèque La Fée Verte du Grand Lemps.
Avec le soutien du SDJES du Rhône et de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.
Droits culturels :
comment les mettre en œuvre et avec quels outils ?
[Formation croisée Culture et Éducation populaire]
Jeudi 12 janvier 2023 | 09h00 – 13h00
et
Mardi 24 janvier 2023 | 09h00 – 16h30
L’Atelier Léonard de Vinci, Médiathèque-Maison de quartier, 7 av. Maurice Thorez, 69120 Vaulx-en-Velin.
Gratuit sur inscription en ligne en suivant ce lien.
Quels sont les grands principes et les définitions qui fondent la notion de droits culturels ?
Comment garantir la réalité de ces droits culturels dans les projets artistiques et/ou culturels pour les personnes qui y participent ?
Comment tenir compte de la compétence culturelle partagée par l’ensemble des êtes humains tout en prenant en considération les compétences spécifiques de chacun·e ?
Quels sont les rôles respectifs des parties prenantes, et notamment des artistes ?
Troisième session du cycle de formations organisées par Les arTpenteurs et Filigrane, en partenariat avec l’Atelier, Médiathèque Maison de quartier de Vaulx-en-Velin.
Avec le soutien du SDJES du Rhône et de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.
« Vers les droits culturels et au-delà ! »
[Rencontre professionnelle – Pratiques en chantier]
Mardi 17 janvier 2023 | De 09h30 à 17h15
Centre Culturel du Château de Goutelas, 277 rue Goutelas, 42130 Marcoux
Gratuit sur inscription auprès d’Auvergne-Rhône-Alpes Spectacle Vivant en suivant ce lien.
Dernière rencontre professionnelle du cycle « Pratiques en chantier », cette journée propose des conférences et des ateliers de pratique permettant de mieux comprendre les droits culturels, de « trouver les mots » pour en parler plus aisément selon les interlocuteurs. Elle mettra également en partage les réflexions sur les suites du cycle.
▸▸▸ Découvrir le programme complet
La compagnie Les arTpenteurs et Filigrane interviendront lors de l’atelier « Droits culturels : des mots aux projets artistiques participatifs ».
Journée organisée par Auvergne-Rhône-Alpes Spectacle Vivant, Auvergne-Rhône-Alpes Livre et Lecture, InterSTICES, le Château de Goutelas et l’Agence des musiques des territoires d’Auvergne (AMTA), dans le cadre du cycle de rencontres « Pratiques en chantier ! Un parcours d’analyse au regard des droits culturels en Auvergne-Rhône-Alpes ».
L’échappée lecture
« Elle lui dirait dans l’île »
[Lecture-spectacle
en appartements et jardins]
Mercredi 18 janvier | 20h | Villeurbanne (69)
Infos et réservations auprès de la compagnie : 04 78 35 33 86 – contact@les-artpenteurs.com
Lieu précisé lors de la réservation.
L’atelier échappée lecture, mis en scène par Patrice Vandamme, réunit un groupe d’amatrices de textes et de lecture à voix haute qui prépare chaque année des lectures en appartements et jardins.
Le texte choisi est tiré du roman « Elle lui dirait dans l’île » de Françoise Xenakis, publié aux éditions Robert Laffont, 1997.
Ce drame intense et poétique met en scène l’histoire déchirante d’une femme qui obtient enfin, après trois ans d’attente, la permission de rendre visite à son mari, prisonnier sur une île. C’est là, dans ce lieu rougi par le sang des prisonniers, qu’elle a tant de choses à lui dire, tant de mots à déverser, de choses à lui donner. Un face-à-face entre un homme brisé et une femme qui veut vivre, malgré tout…
[ Festival Magnifique printemps 2023 ]
Le poème S’affiche, 71 Coups de cœur
[Exposition]
Du samedi 11 au vendredi 31 mars 2023 durant les horaires d’ouverture de l’école.
École élémentaire Jean Zay,
11 rue Jean Zay, 69009 Lyon
Gratuit
La compagnie vous propose un voyage poétique à travers la découverte de 71 poèmes-affiches « Coups de cœur », créés par des personnes de 5 à 95 ans, avec les arTpenteurs.
Ils ont été choisis pour leur diversité d’écriture, de formes et de moyens plastiques. Certains sont inspirés par la rencontre de poèmes d’auteurs, le choix d’une thématique, d’autres par les « dix mots » proposés chaque année en France et dans la francophonie, pour jouer avec la langue française.
Exposition en résonance avec le livre éponyme.
En partenariat avec l’école Jean Zay et l’Espace Pandora dans le cadre du festival Magnifique Printemps 2023.
Avec le soutien de la Ville de Lyon, la métropole de Lyon, l’ANCT.
[ Festival Magnifique printemps 2023 ]
Correspondances par delà le temps
[Projet Culture et Santé « Opération Messages »]
Exposition
Vernissage – lecture : mardi 14 mars de 14h à 16h
Hôpital de Fourvière
10 rue Roger Radisson, 69005 Lyon
Gratuit sur réservation :
animation@hopital-fourviere.fr / 04.72.57.30.27
Dans le cadre du projet intergénérationnel Culture et Santé « Opération messages », vernissage de l’exposition « Correspondances par-delà le temps ». Découvrez la lecture des lettres de personnes patientes réalisée avec l’appui de la poétesse, Elisabeth Granjon et les photographies de la poète-photographe Laurence Loutre-Barbier, de la compagnie Les arTpenteurs.
Avec : Elisabeth Granjon, poétesse ;
Laurence Loutre-Barbier, photographe-poétesse ;
Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.
En partenariat avec l’Hôpital de Fourvière et le Musée de l’Imprimerie et de la communication graphique, l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.
Avec la participation des Blouses Roses.
Avec le soutien de la Ville de Lyon, la métropole de Lyon, la DRAC, de l’ARS et de la région Auvergne-Rhône-Alpes, et d’InterSTICES dans le cadre du dispositif Culture et Santé.
[ Festival Magnifique printemps 2023 ]
Café des langues – Un palais pour deux langues
[Spectacle multilingue]
Vendredi 17 mars 2023 à 19h30
Centre Socio-culturel de l’Olivier, 30 Rue Maréchal Leclerc, 69800 Saint-Priest.
Sur réservation auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
Entrez et prenez avec nous le Café des langues !
« Un palais pour deux langues » est construit autour du récit autobiographique dans lequel l’écrivain Mohammed El Amraoui aborde la question des langues à partir de son propre vécu d’homme vivant la situation de double-culture, de bilinguisme. Il explore comment on passe d’une langue à l’autre, comment se bâtissent les ponts entre la langue maternelle et la langue que l’on apprend dans un autre pays.
Spectacle multilingue avec la participation de l’auteur et d’une quarantaine de personnes de Saint-Priest qui font découvrir leurs langues en poésie.
Avec :
Mireille Antoine, comédienne ;
Dimitri Porcu, musicien ;
Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique ;
Mohammed El Amraoui, poète.
En partenariat avec : le Centre Socio-culturel de L’Olivier, la Médiathèque François Mitterrand, l’Espace Pandora dans le cadre du festival Magnifique Printemps.
Avec le soutien de : Ville de Lyon, Métropole de Lyon, ANCT, DREETS et DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, Ville de Saint-Priest.
[ Festival Magnifique printemps 2023 ]
PoémuZique
[Déambulation poétique]
Lundi 20 mars 2023.
8h45 / 9h35 / 10h25 / 11h15 / 14h20 / 15h10 : séances scolaires.
17h15 / 19h : séances tout public.
École élémentaire Jean Zay,
11 rue Jean Zay, 69009 Lyon
Gratuit
Sur réservation auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
La compagnie Les arTpenteurs vous invite à plusieurs représentations du spectacle de poésie parlée et chantée, « PoémuZique » suivies d’une déambulation poétique dans l’exposition des 71 poèmes-affiches « Coups de coeur ».
Avec :
Marion Cordier, chanteuse et accordéoniste ;
Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.
En partenariat avec l’école Jean Zay et l’Espace Pandora dans le cadre du festival Magnifique Printemps 2023.
Avec le soutien de la Ville de Lyon, la métropole de Lyon, l’ANCT.
[ Festival Magnifique printemps 2023 ]
Veillée poétique
[Spectacle de poésie parlée et chantée]
Mardi 21 mars 2023 à 19h00.
Théâtre de la MJC Duchère,
237 rue des Erables, 69009 Lyon
Gratuit
Sur réservation auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
Poètes, chanteurs, comédiens, musiciens sont en scène aux côtés de personnes de La Duchère de tous âges, pour habiter la poésie et les langues, poésie d’auteurs et d’écrivants : la poésie par tous et pour tous !
Au programme : « Un palais pour deux langues », autobiographie linguistique de Mohammed El Amraoui ; « Une géographie absente », de Jeanne Benameur ; « Dix mots à tous les temps », poèmes d’ateliers d’écriture ; « Chants du monde » avec la chorale des Polyglotteurs et le conservatoire de Lyon.
Avec :
Compagnie Les arTpenteurs
Elisabeth Granjon, poétesse et comédienne ;
Hélène Subtil, chanteuse et accordéoniste ;
Mireille Antoine, comédienne ;
Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.
Chorale des Polyglotteurs
Carine Pillon, cheffe de choeur
Conservatoire de Lyon
Emmanuel de Lapasse, chef de choeur
En partenariat avec la MJC Duchère, le Conservatoire de Lyon, la Chorale des Polyglotteurs et l’Espace Pandora dans le cadre du festival Magnifique Printemps 2023.
Avec le soutien de la Ville de Lyon, la métropole de Lyon, la DRAJES du Rhône, la DRAC ARA.
[ Festival Magnifique printemps 2023 ]
Nos frontières
[Spectacle]
Vendredi 24 mars 2023 à 18h00.
Médiathèque François Mitterrand,
place Charles-Ottina, 69800 Saint-Priest
Gratuit
Sur réservation auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
34 élèves du lycée Condorcet de Saint-Priest, évoquent leurs frontières, celles qu’il leur semble devoir franchir, celles qui leur donnent de la motivation pour aller de l’avant. Ils ont bien conscience de la nécessité d’apprivoiser leurs émotions comme de trouver les mots pour se dire et oser se dépasser.
Avec :
Patrice Vandamme, Les arTpenteurs : montage de textes et mise en scène.
Cécile Lhermet, Médiathèque de Saint-Priest : ateliers d’écriture.
En partenariat avec la Médiathèque François Mitterrand, le Lycée Condorcet et l’Espace Pandora dans le cadre du festival Magnifique Printemps 2023.
Avec le soutien de la Ville de Lyon, la métropole de Lyon, la Ville de Saint-Priest.
[ Festival Magnifique printemps 2023 ]
PoémuZique, déambulation de poésie parlée et chantée
[Spectacle]
Samedi 25 mars 2023 à 11h00.
Bibliothèque Marie-Ghislaine Chassine, rue Joseph Blein, 69120 Vaulx-en-Velin
Gratuit
Sur réservation auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
La Bibliothèque de Chassine, l’Atelier Léonard de Vinci et la compagnie Les arTpenteurs vous invitent à « PoémuZique », déambulation poétique faisant découvrir la Bibliothèque. Une chanteuse et accordéoniste, un comédien et une douzaine de personnes de Vaulx-en-Velin chantent et disent des poèmes d’auteurs sur le thème des frontières.
Avec :
Marion Cordier, chanteuse et accordéoniste ;
Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.
En partenariat avec L’Atelier Léonard de Vinci – Médiathèque Maison de Quartier, la Bibliothèque Chassine, les apprentis d’Auteuil et l’Espace Pandora dans le cadre du festival Magnifique Printemps 2023.
Avec le soutien de la Ville de Vaulx-en-Velin, la Ville de Lyon, la métropole de Lyon, le SDJES du Rhône.
[ Festival Magnifique printemps 2023 ]
PoémuZique, déambulation de poésie parlée et chantée
[Spectacle]
Samedi 25 mars 2023 à 15h30.
L’Atelier Léonard de Vinci, Médiathèque Maison de Quartier, 7 avenue Maurice Thorez, 69120 Vaulx-en-Velin
Gratuit
Sur réservation auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86
L’Atelier Léonard de Vinci et la compagnie Les arTpenteurs vous invitent à « PoémuZique », déambulation poétique faisant découvrir la Médiathèque. Une chanteuse et accordéoniste, un comédien et une douzaine de personnes de Vaulx-en-Velin chantent et disent des poèmes d’auteurs sur le thème des frontières.
Avec :
Marion Cordier, chanteuse et accordéoniste ;
Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.
En partenariat avec L’Atelier Léonard de Vinci – Médiathèque Maison de Quartier, les apprentis d’Auteuil et l’Espace Pandora dans le cadre du festival Magnifique Printemps 2023.
Avec le soutien de la Ville de Vaulx-en-Velin, la Ville de Lyon, la métropole de Lyon, le SDJES du Rhône.
Projets culturels :
l’outil numérique, un levier d’éducation populaire ?
[Formation croisée Culture et Éducation populaire]
Jeudi 30 mars 2023 | 09h00 – 13h00
et
Mardi 04 avril 2023 | 09h00 – 16h30
Médiathèque L’Échappée, 83 avenue de l’Europe, 69140 Rillieux-la-Pape.
Gratuit sur inscription en ligne en suivant ce lien.
À l’heure où beaucoup de personnes subissent encore la « fracture numérique » cette session sera l’occasion de découvrir et expérimenter des projets portés par des acteurs du numérique.
Nous réfléchirons aux liens entre les usages du numérique et les valeurs de l’éducation
populaire dans la construction de projets culturels et/ou artistiques.
Nous aborderons les potentialités du numérique
comme objet artistique, outil de création, outil de lien social et outil d’émancipation
Quatrième session du cycle de formations organisées par Les arTpenteurs et Filigrane, en partenariat avec la Médiathèque L’Échappée de Rillieux-la-Pape.
Avec le soutien du SDJES du Rhône et de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.
les-artpenteurs.com 