Cycle de lecture « Voyages, paysages, nature »
[Résidence artistique]

Mardi 02 septembre 2025 |  14h30 – 15h30 
Hôpital de Fourvière, 10 rue Roger Radisson, 69005 Lyon

Gratuit. Réservation obligatoire.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Dans le cadre de la résidence artistique à l’Hôpital de Fourvière.

Deux comédiens vont à la rencontre des résidents de l’Hôpital de Fourvière pour éveiller leur imaginaire à travers l’exploration de la thématique du voyage, réel ou imaginaire : exploration d’une terre inconnue, voyage intérieur ou encore voyage initiatique. L’occasion pour les résidents d’évoquer des souvenirs inspirés par ces récits construits autour de moyens de locomotion.
Puis, la thématique des paysages et de la nature sera abordée avec des textes évoquant la mer, la montagne, les animaux, la campagne et l’humanité.

Avec les artistes : Mireille Antoine, comédienne ; Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.

En partenariat avec l’Hôpital de Fourvière. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes dans le cadre de l’Été culturel et de la Ville de Lyon.  

« Contes du monde »
[Spectacle par l’Espace Séniors]

Mercredi 03 septembre 2025 |  15h  
CinéDuchère, 308 avenue Andrei Sakharov, 69009 Lyon

Gratuit. Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Découvrez trois contes de Russie, Scandinavie et d’Égypte interprétés par des personnes de l’Espace Seniors de La Duchère, accompagnés par le comédien Patrice Vandamme de la compagnie Les arTpenteurs.

Avec l‘artiste : Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.

En partenariat avec l’Espace Séniors de la Duchère.
Avec le soutien de l’ANCT. 

Spectacle et exposition éphémère « Une étrange famille humaine »
[Résidence artistique]

Jeudi 04 septembre 2025 |  14h30 
Hôpital de Fourvière, 10 rue Roger Radisson, 69005 Lyon

Gratuit. Réservation obligatoire.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Dans le cadre de la résidence artistique à l’Hôpital de Fourvière.

Une étrange famille humaine donne à voir et entendre des personnes en situation de handicap d’Odyneo. Sont évoqués ceux qui parlent et ceux qui ne parlent pas, le corps et le cœur, le quotidien et la vie collective, les goûts et plaisirs essentiels. L’humanité tout simplement.
Une étrange famille humaine interroge la condition humaine de personnes vivant avec le handicap et amène à poser un autre regard sur la différence et le handicap.

Avec les artistes : Marion Cordier, chanteuse et musicienne ; Elisabeth Granjon, poétesse et comédienne ; Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.

En partenariat avec l’Hôpital de Fourvière et Odynéo. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes dans le cadre de l’Été culturel et de la Ville de Lyon.  

Spectacle de contes « Miam ! »
[Fête de Gorge de Loup]

Mardi 30 septembre 2025 |  16h30 
15-17 Rue Jean Zay, 69009 Lyon

Gratuit.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Dans le cadre de la Fête de Gorge de Loup.

Les comédiens font découvrir des contes gourmands du monde. Transmis oralement de générations en générations, ils ont traversé le temps et sont venus d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Europe et d’Amérique pour réjouir nos sens.

Contes du goût, des saveurs, de la cuisine, de la gourmandise, ils questionnent avec humour les relations humaines et sont les traces d’un art de l’hospitalité : MIAM !

Avec les artistes : Odile Bertotto, comédienne ; Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique ; Carmen Guerre, illustratrice.

En partenariat avec le Centre Social et culturel Pierrette Augier de Lyon-Vaise et l’Espace de Vie Sociale EVS. Avec le soutien de l‘ANCT et de la Ville de Lyon.  

Spectacle et exposition « Une étrange famille humaine »
[être poème dans le monde du handicap]

|| Spectacle ||   Jeudi 16 octobre 2025   |  15h00
|| Exposition ||   Du 06 au 19 octobre   |  Visite libre ou de groupe sur réservation
CinéDuchère, 308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon

Gratuit. Réservation obligatoire pour les groupes.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Une étrange famille humaine donne à voir et entendre des personnes en situation de handicap d’Odyneo. Sont évoqués ceux qui parlent et ceux qui ne parlent pas, le corps et le cœur, le quotidien et la vie collective, les goûts et plaisirs essentiels. L’humanité tout simplement.
Une étrange famille humaine interroge la condition humaine de personnes vivant avec le handicap et amène à poser un autre regard sur la différence et le handicap.

Avec les artistes : Marion Cordier, chanteuse et musicienne ; Elisabeth Granjon, poétesse et comédienne ; Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique ; Laurence Loutre-Barbier, photographe ; Jean-Baptiste Cabaud, écriture des textes.

Exposition dans le cadre de la Semaine Bleue. En partenariat avec Odynéo, Le Foyer Protestant, l’Espace Séniors et le Conseil Citoyen de la Duchère. Avec le soutien de la Ville de Lyon. 

« Droits culturels : comment les mettre en œuvre et avec quels outils ? »
[Formation croisée Culture – Éducation populaire]

Jeudi 23 et vendredi 24 octobre 2025   |  09h – 16h30  
MJC Monplaisir Lumière, 25 avenue des Frères Lumière, 69008 Lyon

Gratuit sur inscription en ligne ici.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Quels sont les grands principes et les définitions qui fondent la notion de droits culturels ? Comment garantir la réalité de ces droits culturels dans les projets artistiques et/ou culturels pour les personnes qui y participent ? Comment tenir compte de la compétence culturelle partagée par l’ensemble des êtres humains tout en prenant en considération les compétences spécifiques de chacun·e ? Quels sont les rôles respectifs des parties prenantes, et notamment des artistes ?

Avec : Patrice Vandamme, directeur artistique ; Michel Kneubûlher, consultant en politiques culturelles ; Emilie Perron, chargée de projets et formations ; Chloé Diaz, chargée de développement culturel et communication – Compagnie Les arTpenteurs ; Harout Mekhsian, directeur de la MJC Monplaisir ; Bernard Noly, vice-président des Francas du Rhône. 

En partenariat avec la MJC Monplaisir. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes et du SDJES du Rhône.

« Favoriser l’inclusion, comment ? »
[Journée de rencontre régionale Auvergne-Rhône-Alpes avec témoignages, table ronde et ateliers artistiques]

Jeudi 13 novembre 2025 |  09h00 – 16h30 | Journée de rencontres professionnelles  
Médiathèque Pierre-Mendès-France, 79 rue des Jardiniers, 69400 Villefranche-sur-Saône

Organisée à l’initiative du Comité de pilotage régional « Langue française » et « Dis-moi dix mots », cette journée de réflexion est particulièrement focalisée cette année sur les publics incarcérés. Auteurs, universitaires et intervenants en milieu carcéral échangent et envisagent de nouvelles perspectives. 

Au programme : mots d’accueil, prise de parole autour des difficultés de lecture en milieu carcéral, entretiens croisés, table ronde et ateliers de pratiques artistiques et restitutions. 

Retrouvez la compagnie Les arTpenteurs de 14h30 à 16h lors d’un atelier de théâtre-poésie de voix mêlées à partir de textes de détenus avec Patrice Vandamme. 
En parallèle, un atelier d’écriture avec Hassan Guaid et un atelier participatif « Suis-je francophone ? » avec Didier Martin. 

Avec : Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.

Organisé par le comité de pilotage composé de : la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la Préfecture du Rhône, la DREETS Auvergne-Rhône-Alpes, la Région Auvergne-Rhône-Alpes, l’Agence nationale de la cohésion des territoires, la DDETS du Rhône, Auvergne-Rhône-Alpes Livre et lecture, la DAAC de l’Académie de Lyon, l’ANLCI, la Ville de Vénissieux et des associations La Caravane des dix mots, la Semaine de la poésie de Clermont-Ferrand, la compagnie Les arTpenteurs et l’Espace Pandora.

« Lecture à voix haute »
[Formation professionnelle]

Samedi 15 novembre 2025 |  09h30 – 16h30 | Formation réservée aux lecteurs bénévoles de l’association Lecture et Partage  
Association Lecture et Partage, 62 rue Dessaigne, 69400 Villefranche-sur-Saône

Contenu de la formation :
→ Expérimenter et approfondir les lectures à plusieurs voix. Donner des repères pour préparer et mener des lectures dynamiques à une, deux ou plus de voix.
→ Enrichir sa pratique de la lecture à voix haute en (re)découvrant et mettant en pratique très concrètement les
fondamentaux de la lecture à voix haute et les points d’appui du lecteur à voix haute : l’adresse à autrui (relation à celui ou ceux qui écoutent), le support texte, soi-même (corps, souffle, voix, diction, interprétation…S’appuyer sur différentes lectures à voix haute de textes différents seul, à deux voix et plus.
→ Aborder toutes les questions liées à l’organisation de sa séance de lecture, au cadre d’écoute, à la préparation de sa lecture, au choix des textes et de toutes les questions que se posent les stagiaires.

Avec l‘artiste : Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.

En partenariat avec l’Association Lecture et Partage. 

« Coup d’envoi de la Fédération des Arts Participatifs et des Créations Partagées »
[Journée de lancement]

Samedi 29 novembre 2025 |  14h00 – 21h00  
Théâtre Jean Marais, 59 rue Carnot, 69190 Saint-Fons

Gratuit, info et pré-réservation auprès de la Fédération : contact@federation-apcp.org

Journée festive et citoyenne pour célébrer les arts comme espace de rencontre, d’expérimentation et de création collective. Au programme : présentation de la fédération, exposition, rencontres, ateliers de théâtre, d’écriture, d’arts plastiques, de clown, chant et danse, échanges avec les artistes et une soirée conviviale avec bal participatif ! 

Ce coup d’envoi de la nouvelle Fédération des arts participatifs et créations partagées, à laquelle la compagnie Les arTpenteurs adhère pleinement, permettra également la présentation en avant-première du Printemps des Arts Participatifs 2026.

C’est un événement qui mettra à l’honneur la diversité et la richesse des projets artistiques co-construits entre artistes et habitants de la Métropole de Lyon et structures des champs de l’éducation populaire, de l’insertion, de la formation, du social, de la santé, de la culture… Un moment fort à ne pas manquer pour affirmer le droit de toutes et tous à prendre part à la vie artistique et culturelle !.

Avec la présence de l‘artiste : Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.

Organisé par la Fédération des Arts Participatifs et des Créations Partagées dont fait partie la compagnie Les arTpenteurs.

« Projets culturels : langue française et diversité linguistique »
[Formation croisée Culture – Éducation populaire]

Jeudi 08 et lundi 12 janvier 2026 |  09h – 16h30  
Maison du fleuve Rhône, 1 place de la Liberté, 69700 Givors

Gratuit sur inscription en ligne ici.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Le plurilinguisme est une ressource souvent invisible sur un territoire.
Comment construire un projet qui reconnaisse et valorise la compétence linguistique des habitant·e·s tout en soutenant la pratique de la langue française ?
Quelles sont les spécificités de ces projets ?

Avec : Patrice Vandamme, directeur artistique ; Michel Kneubûlher, consultant en politiques culturelles ; Emilie Perron, chargée de projets et formations ; Chloé Diaz, chargée de développement culturel et communication – Compagnie Les arTpenteurs ; Egidio Marsico, linguiste ‑ chercheur et médiateur scientifique à la Maison des Sciences de l’Homme ; Michel Bert, linguiste ‑ chercheur et maître de conférences en sciences du langage, Université Lyon 2, Laboratoire Dynamique du Langage (DDL) ; Marion Lena, enseignante, chargée de mission Pôle allophones 1er degré et voyageurs, Inspection Académique du Rhône ; Mathilde Delarue, coordinatrice académique, CASNAV de l’académie de Lyon ; Julia Kallmann, chargée de médiation et d’action culturelle, CMTRA ‑ Centre des Musiques Traditionnelles Auvergne ‑ Rhône‑Alpes ; Brigitte Baumié, poétesse bilingue menant des projets avec la langue des signes, Arts Résonances ; Serge Sana, musicien porteur de projets « Langues et musique » comme « Le concert sous la langue » ; Virginie Bonnal, conseillère technique du Centre Ressources Illettrisme du Rhône AFI/ECRIT69, animatrice de la Plateforme Linguistique de Proximité du Sud‑ouest lyonnais.

En partenariat avec la Maison du fleuve Rhône, la Ville de Givors, la MSH, le Laboratoire Dynamique du Langage, l’Académie de Lyon, le CMTRA et le Centre Ressources Illettrisme du Rhône AFI / Ecrit69. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes et du SDJES du Rhône.

« Le poème S’affiche – L’arbre des Coups de Cœur »
[Exposition de poèmes-affiches Coups de Cœur 2025]

Du 08 janvier au 1er février 2026  |  Horaires d’ouverture de la compagnie  
CinéDuchère, 308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon

Gratuit.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Découvrez des poèmes-affiches originaux accrochés à L’Arbre des Coups de Cœur, une sculpture stylisée en fer forgé réalisée par les artistes de la compagnie Les arTpenteurs.
Ces Coups de cœur ont été réalisés en 2025, par des enfants de l’école des Géraniums de Lyon 9 et des adultes des Petites Sœurs des Pauvres de Lyon 4, avec l’accompagnement d’artistes. Certains s’appuient sur le jeu des dix mots, d’autres sur la découverte de poèmes d’auteurs.

Également à découvrir en ligne sur le site ici.

En partenariat avec l’école des Géraniums et les Petites Soeurs des Pauvres de Lyon 4 – EHPAD Ma Maison. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes et du SDJES du Rhône.

« Collection de livres kamishibaïs numériques « Allez raconte #2 » »
[En ligne sur Calaméo + Projection en direct]

A partir du jeudi 15 janvier 2026 |  Livres numériques en ligne sur Calaméo
Jeudi 15 janvier 2026 | 14h | Projection en direct des livres numériques  
Mairie de Vaulx-en-Velin – Hôtel de Ville, Place de la Nation, 69120 Vaulx-en-Velin

Gratuit.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

À la suite de la seconde édition du festival de théâtre d’images – kamishibaïs “Allez raconte ! #2”, six contes plurilingues sur le thème de l’inclusion, ont été imaginés, illustrés et interprétés par des enfants de 8 à 12 ans dans différents accueils de loisirs de Vaulx-en-Velin avec l’accompagnement des artistes de la compagnie.

Nous vous proposons désormais de les découvrir en ligne ici sur Calaméo.

Le lancement aura lieu lors d’une projection collective en direct à la Mairie de Vaulx-en-Velin, jeudi 15 janvier.

Avec : Gaëlle Joly-Giacometti, écrivaine ; Floriane Lingat, Manon Salah et Louise de Crozals, illustratrices ; Carole Got et Pauline Thireau, comédiennes ; Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique ; Alain Munoz, photographe ; Chloé Diaz, réalisation des livres.

En partenariat avec le service éducation de Vaulx-en-Velin et l’Atelier Léonard de Vinci, Médiathèque Maison de quartier. Avec le soutien de la Ville de Lyon, du SDJES du Rhône et la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

« Paroles de petits curieux – Comme à la radio »
[En ligne sur YouTube et Soundcloud + Écoute collective de podcasts]

A partir du vendredi 16 janvier 2026 |  Podcasts en ligne sur Soundcloud et YouTube
Vendredi 16 janvier 2026 | 11h45 | Écoute collective des podcasts  
Accueil de loisirs Jean Vilar – Ludothèque, 5-7 av. Thorez, 69120 Vaulx-en-Velin

Gratuit.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Accompagnés par la compagnie Les arTpenteurs, des élèves vaudais de l’Accueil de loisirs Ludothèque – Jean Vilar ont pris part à des ateliers artistiques pour imaginer et produire leurs propres podcasts.

Les enfants ont choisi leurs thèmes, écrit leurs textes puis enregistré leurs voix avec l’auteur-compositeur Hassan Guaid.

Les podcasts sont à découvrir sur le Soundcloud et la chaine YouTube de la compagnie.

La séance d’écoute collective, vendredi 16 janvier, en présence des élèves, marque le lancement officiel de la mise en ligne.

Avec : Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique ; Hassan Guaid, auteur compositeur rappeur ; Manon Salah, éléments graphiques ; Chloé Diaz, réalisation des mises en ligne.

En partenariat avec l’accueil de loisirs Ludothèque-Jean Vilar. Avec le soutien de la Cité éducative, de la Ville de Vaulx-en-Velin et du SDJES du Rhône / FDVA 2.

« Nous sommes les descendants »
[Café des langues]

Vendredi 23 janvier 2026 |  18h00  
Centre Social et Culturel Pierrette Augier Lyon-Vaise, 9 rue Roquette, 69009 Lyon 

Gratuit.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Ce spectacle poétique multilingue réunit dans le décor du « Café des langues » des artistes de la compagnie et des personnes de Lyon 9e – mobilisées par les centres sociaux Champvert, Vaise et les Restos du Coeur – qui viennent prendre la parole dans de nombreuses langues et en français pour s’exprimer en poésie.

« Nous sommes les descendants » est construit autour d’un nouveau recueil à paraître d’Elisabeth Granjon qui aborde la question de la transmission culturelle.
Le spectacle permet de passer d’une langue à l’autre et de découvrir toutes les richesses de l’interculturalité.

Avec les artistes : Elisabeth Granjon, autrice et comédienne ; Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique ; Patrice Foudon, saxophoniste.

En partenariat avec le Centre Social et Culturel Pierrette Augier, les Restos du cœur du Rhône et le Centre Social de Champvert.
Avec le soutien de la Ville de Lyon, l’ANCT, la DRAC et la DREETS Auvergne-Rhône-Alpes. 

« Histoires du Brésil »
[Spectacle de contes et théâtre de papier, dans le cadre des « Nuits de la lecture 2026 »]

Samedi 24 janvier 2026 |  17h00  
Médiathèque Max-Pol Fouchet, 5 place Henri Barbusse, 69700 Givors

Gratuit.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Plongez dans l’univers malicieux de la mythologie brésilienne. D’étranges personnages et animaux peuplent ces cinq contes d’origines amérindienne, africaine et européenne. L’océan, le fleuve et la grande forêt amazonienne sont leur terrain de jeu.

Avec les artistes : Patrice Vandamme, metteur en scène et comédien ; Odile Bertotto, comédienne ; Carmen Guerre, décor du théâtre de papier.

En partenariat avec la Médiathèque Max-Pol Fouchet. Avec le soutien de la Ville de Givors.

« En route ! Bercés par le monde »
[Spectacle multilingue et scène ouverte de berceuses et comptines du monde]

Vendredi 30 janvier 2026 |  17h00  
Centre Socio-culturel L’Arlequin de Terrenoire, 4 rue Jules Ferry, 42100 Saint-Étienne

Gratuit.
Infos auprès du Centre Social : 04 77 95 68 30 – secretariat.arlequin42@gmail.com

Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier, passionné de langues, qui a rencontré des gens de tous les pays du monde et chante un peu dans toutes les langues.

Ce voyage en camion leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir 18 berceuses et comptines en 17 langues du monde.

Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte participative. Il s’inscrit dans des projets « plurilinguisme » qui permettent l’expression et la valorisation des langues parlées sur le territoire. Ces actions créent des ponts entre toutes ces langues et le français.

Avec les artistes : Marion Cordier, chanteuse et musicienne ; Patrice Vandamme, metteur en scène et comédien.

En partenariat avec le Centre Socio-culturel L’Arlequin de Terrenoire. Avec le soutien de la DRAC et la DREETS Auvergne-Rhône-Alpes.

SESSION BIS
« Droits culturels : comment les mettre en œuvre et avec quels outils ? »
[Formation croisée Culture – Éducation populaire]

Mardi 24 février 2026 et Mardi 03 mars  2026 |  09h – 16h30  
MJC Monplaisir Lumière, 25 avenue des Frères Lumière, 69008 Lyon (anciennement MJC Monplaisir)

Gratuit sur inscription en ligne ici.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Quels sont les grands principes et les définitions qui fondent la notion de droits culturels ? Comment garantir la réalité de ces droits culturels dans les projets artistiques et/ou culturels pour les personnes qui y participent ? Comment tenir compte de la compétence culturelle partagée par l’ensemble des êtres humains tout en prenant en considération les compétences spécifiques de chacun·e ? Quels sont les rôles respectifs des parties prenantes, et notamment des artistes ?

Avec : Patrice Vandamme, directeur artistique ; Michel Kneubûlher, consultant en politiques culturelles ; Emilie Perron, chargée de projets et formations ; Chloé Diaz, chargée de développement culturel et communication – Compagnie Les arTpenteurs ; Harout Mekhsian, directeur de la MJC Monplaisir ; Bernard Noly, vice-président des Francas du Rhône. 

En partenariat avec les MJC Monplaisir et Sans Souci. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes et du SDJES du Rhône.

« Le poème S’affiche – 71 Coups de cœur »
[Expo]

Jeudi 05 mars au Vendredi 27 mars  2026 |  09h – 16h30  
Espace Carco – Salle 105, 20 rue Robert Desnos 69120 Vaulx-en-Velin

Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

La compagnie vous propose un voyage poétique à travers la découverte de 71 poèmes-affiches « Coups de cœur », œuvres pluri-artistiques créés par des personnes de 5 à 95 ans, avec les artistes de la compagnie Les arTpenteurs et publiés dans le livre éponyme. Ils ont été choisis pour leur diversité d’écriture, de formes et de moyens plastiques. Certains sont inspirés par la rencontre de poèmes d’auteurs, le choix d’une thématique, d’autres par les « dix mots » proposés chaque année en France et dans la francophonie, pour jouer avec la langue française.

Avec : Patrice Vandamme, directeur artistique. 

En partenariat avec l’école élémentaire Anne Frank et la Cité éducative de Vaulx-en-Velin, et l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.

« Printemps des poétesses »
[Lecture de poèmes]

Dimanche 08 mars  2026 |  16h  
CinéDuchère, 308 av Andréï Sakharov, 69009 Lyon

Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Dans le cadre du « Café du dimanche » organisé par le Conseil citoyen de La Duchère, et en écho à la « journée internationale des luttes des droits des femmes », le comédien Patrice Vandamme fait découvrir une sélection de poèmes contemporains écrits par des poétesses ainsi que l’action culturelle « Dix-moi dix mots pour dire demain ».

Avec : Patrice Vandamme, directeur artistique. 

En partenariat avec le Conseil Citoyen de La Duchère, cinéDuchère, et l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.

« PoémuZique »
[Spectacle multilingue de poésie parlée et chantée]

Mercredi 11 mars  2026 |  17h  
Centre Social et Culturel Pierrette Augier Lyon-Vaise, 9 rue Roquette, 69009 Lyon

Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

En lien avec la semaine interculturelle du centre social, Marion Cordier, chanteuse et accordéoniste, et le comédien Patrice Vandamme accompagnés d’une quinzaine de personnes du quartier, feront découvrir des poèmes et chants dans une douzaine de langues.

Avec : Marion Cordier, chanteuse et accordéoniste et Patrice Vandamme, directeur artistique. 

En partenariat avec le Centre Social et Culturel Pierrette Augier Lyon-Vaise et l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.

« PoémuZique »
[Spectacle multilingue de poésie parlée et chantée]

Lundi 16 mars  2026 | 
→ 7 représentations scolaires : 8h40, 9h25, 10h10, 10h50, 13h45, 14h35, 15h25
→ 1 représentation tout public : 16h45
Espace Carco – Salle 105, 20 rue Robert Desnos 69120 Vaulx-en-Velin

Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

La compagnie Les arTpenteurs vous invite à 12 représentations du spectacle de poésie parlée et chantée « PoémuZique » dans l’exposition des 71 poèmes-affiches « Coups de cœur » ce qui permet de les faire entendre, accompagnés de poèmes d’auteurs parlés ou chantés.

Avec : Marion Cordier, chanteuse et accordéoniste et Patrice Vandamme, directeur artistique. 

En partenariat avec l’école élémentaire Anne Frank, la Cité éducative de Vaulx-en-Velin, et l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.

« La tête dans les étoiles »
[Expo de poèmes-affiches]

Du 17 au 29 mars 2026 | Durant les horaires de chacune des Bibliothèques.
Trois lieux différents :
→ Bibliothèque de Renage : 750 rue de la république 38140 Renage
→ Bibliothèque d’Izeaux : 7 rue Emile Zola 38140 Izeaux
→ Bibliothèque de Chabons : 9 rue de l’église 38690 Chabons

Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Depuis plus de vingt ans, la compagnie Les arTpenteurs impulse « Le Poème S’affiche », un projet pluri-artistique qui invite des personnes de tous âges à créer des poèmes-affiches mêlant écriture et visuel. Accompagnés par les artistes de la compagnie et leurs enseignants des écoles iséroises d’Izeaux, Renage et Chabons, 60 enfants de 8 à 10 ans ont imaginé puis réalisé leurs propres poèmes-affiches autour des thèmatiques croisées des « Dis-moi dix mots d’un monde à venir » et « La tête dans les étoiles ».

Ces créations sont présentées dans 3 expositions dans chacune des 3 communes dans les bibliothèques qui font partie du réseau de la médiathèque intercommunale « La fée verte ».

Avec : Annie Lebard, plasticienne ; Patrice Vandamme, directeur artistique. 

En partenariat avec la Médiathèque intercommunale La Fée Verte, les Bibliothèques de Renage, Izeaux et Chabons, et l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.

Veillée poétique « Nous les descendants » & « Palestine en poèmes »
[Spectacle, restitutions d’ateliers, expos]

Mardi 24 mars  2026 |  19h  
MJC Duchère, 237 rue des érables, 69009 Lyon

Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Poètes, chanteurs, comédiens, musiciens sont en scène aux côtés de personnes de La Duchère de tous âges, pour habiter la poésie et les langues.
Poésie d’auteurs et d’écrivants : la poésie par tous et pour tous !

Au programme : Spectacle « Nous les descendants » sur les racines et la transmission culturelle par la compagnie Les arTpenteurs ; Sortie du recueil éponyme d’Elisabeth Granjon paru aux éditions La rumeur libre ; Lecture bilingue de poèmes contemporains sur la Palestine avec Mohammed El Amraoui et Patrice Vandamme ; exposition éphémère de photos sur la Palestine en 1895 ; Lecture participative « Dis-moi dix mots d’un monde à venir », poèmes d’ateliers d’écriture ; Exposition éphémère et lecture des derniers poèmes-affiches Coups de cœur ; exposition éphémère par Couleurs de Sylla, évoquant son parcours de la Guinée à la Duchère.

Avec : Elisabeth Granjon, poétesse ; Mohammed El Amraoui, poète ; Patrice Foudon, musicien et Patrice Vandamme, directeur artistique, Sylla, peintre. 

En partenariat avec la MJC Duchère, l’ANEPA tremplin, le Foyer protestant de la Duchère, l’Espace seniors de La Duchère et l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.

« En route ! Bercés par le monde »
[Spectacle et scène ouverte]

Mercredi 25 mars  2026 |  17h15  
Centre Social de Champvert, 204 avenue Barthélémy Buyer
, 69009 Lyon

Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier, passionné de langues, qui a rencontré des gens de tous les pays du monde et qui chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir 18 berceuses et comptines en 17 langues du monde.

Ce spectacle musical kamishibaï est suivi d’une scène ouverte participative avec des personnes du quartier exprimant comptines et chants dans leurs langues.

Avec : Marion Cordier, musicienne et chanteuse et Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique. 

En partenariat avec le Centre Social de Champvert et l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.

« Et si tout recommençait demain ? »
[Tremplin éloquence]

Jeudi 02 avril 2026 |  18h00  
Centre Social et Culturel Pierrette Augier Lyon-Vaise, 9 rue Roquette, 69009 Lyon

Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Dans le cadre du Printemps des arts participatifs et des créations partagées.

Le Tremplin éloquence de Lyon 9e revient pour sa 4e édition, offrant aux jeunes une scène pour faire entendre leur voix, partager leurs idées et nous faire réfléchir.

Cette année, les participants explorent le thème « Et si tout recommençait demain ? ». Une invitation à imaginer d’autres possibles, à interroger le monde tel qu’il est et à rêver celui qui pourrait advenir.

Avec l’accompagnement de la compagnie Les arTpenteurs, les participants ont réfléchi collectivement, écrit et préparé leurs prises de parole lors d’ateliers artistiques. Nous vous invitons à venir les écouter sur scène jeudi 02 avril à 18h au Centre Social Pierrette Augier Lyon-Vaise. 

Avec la participation de personnes du Centre Social et culturel de Vaise et de l’école buissonnière Lyon Métropole des Cités d’Or. 

Avec : Hassan Guaid, auteur – compositeur et rappeur ; et Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique, Jean-Michel Pirollet, saxophoniste, et Dominique Roche lors du Grand Jury.

En partenariat avec le Centre Social et Culturel Pierrette Augier de Vaise, les Cités d’Or, et la Fédération des Arts participatifs et des créations partagées. Avec le soutien de la DRAC ARA, la ville de Lyon, l’ANCT et le ministère de l’éducation nationale, de la jeunesse et des sports.

« Projets artistiques participatifs et créations partagées : quelles réalités ? »
[Formation croisée Culture – Éducation populaire]

Jeudi 23 et jeudi 30 avril 2026   |  09h – 16h30  
L’Atelier Léonard de Vinci / Médiathèque – Maison de quartier, 7 avenue Maurice Thorez, 69120 Vaulx-en-Velin

Gratuit sur inscription en ligne ici.
Infos auprès de la compagnie : contact@les-artpenteurs.com / 04 78 35 33 86

Les dernières décennies ont vu se multiplier les projets artistiques participatifs et les créations partagées.
Quelles réalités recouvrent ces notions ?
Comment articuler au sein d’un projet les trois modalités de la participation définie par la philosophe Joëlle Zask : prendre part, apporter sa part, recevoir sa part ?
Quelles conditions nécessaires ?
Quels points de vigilance ?

Avec : Patrice Vandamme, directeur artistique ; Michel Kneubûlher, consultant en politiques culturelles ; Emilie Perron, chargée de projets et formations ; Chloé Diaz, chargée de développement culturel et communication – Compagnie Les arTpenteurs ; Géraldine Benichou, directrice artistique et metteuse en scène de la Compagnie Théâtre du Grabuge, fondatrice des Rencontres des Arts Participatifs ; Yves Henri, artiste plasticien, Naufragés éphémères ; Alain Kerlan, philosophe, Naufragés éphémères ; Marion Morel, responsable de la programmation et du pôle enfance/famille de L’Atelier Léonard de Vinci ‑ Médiathèque Maison de Quartier.

En partenariat avec l’Atelier Léonard de Vinci, la Ville de Vaulx-en-Velin, la compagnie du Théâtre du Grabuge, la Fédération des arts participatifs et des créations partagées, les Naufragés éphémères. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes et du SDJES du Rhône.

La Biennale des langues est un lieu de rencontre autour des langues et des questions qu’elles nous posent. Programmée tous les deux ans, elle met en avant la diversité des langues et des cultures, ainsi que les acteurs engagés dans les démarches de prise de parole plurilingue, créative, scientifique ou citoyenne.

Vectrices de lien, catalyseurs de création et de sensible, témoins de nos imaginaires, les langues ne cessent de nous interroger sur le monde et en disent long : Peut-on tout traduire ? Est ce qu’on maitrise une langue ? Et ta langue elle vaut quoi ? …

Un de nos objectifs consiste à faire en sorte que les publics se sentent bienvenus et puissent s’exprimer, s’informer et échanger au sujet des rapports qu’ils entretiennent avec les langues de leur vie et du monde.
La Biennale se veut donc inspirante, artistique, participative, féconde, ouverte, collective, citoyenne, généreuse, ludique et en mouvement !

Découvrir l’ensemble de la programmation sur le site du festival

« En route ! Bercés par le monde »
[Spectacle kamishibaï musical multilingue
Jeune public et familles]

Mercredi 27 mai  2026 |  16h

Un enfant part en voyage avec son oncle routier qui a rencontré des gens du monde entier et chante dans de nombreuses langues. Ce voyage, raconté autour d’un théâtre d’images-kamishibaï, fait découvrir des berceuses et comptines en 17 langues.

Ce spectacle multilingue, qui encourage la transmission des langues aux enfants, se poursuit par une scène ouverte participative.

Avec : Marion Cordier, chanteuse et musicienne ; Patrice Vandamme, comédien et metteur en scène ; Carmen Guerre, illustratrice, compagnie Les arTpenteurs.

« Café des langues : Nous les descendants »
[Spectacle participatif multilingue]

Jeudi 28 mai  2026 |  14h

« Nous les descendants » est construit autour du recueil éponyme d’Elisabeth Granjon qui aborde la question des racines et de la transmission culturelle.
Le spectacle permet de passer d’une langue à l’autre et de découvrir toutes les richesses de l’interculturalité.

Ce spectacle réunit des artistes de la compagnie et des élèves de la classe UPE2A du Lycée Récamier de Lyon 2 qui viennent prendre la parole dans une quinzaine de langues et en français pour s’exprimer en poésie.

Ils et elles sont élèves du lycée Juliette Récamier à Lyon et parlent l’albanais, l’allemand, l’anglais, l’arabe algérien, marocain, syrien, libanais ou palestinien, le chinois, l’espagnol, le géorgien, l’italien, le kinyarwanda, le portugais, le russe, le turc et le tchétchène … Depuis octobre 2025, ils et elles découvrent la poésie contemporaine en plusieurs langues et s’exercent dans l’écriture poétique plurilingue lors d’ateliers proposés par Brigitte Baumié (poète bilingue et traductrice en langue des signes) dans le cadre d’un dispositif UPE2A (unité pédagogique pour élèves arrivants allophones) coordonné par Anne Roumy, professeure de français. Ils entrelaceront leurs créations poétiques plurilingues avec les arTpenteurs lors d’un spectacle le jeudi 28 mai à partir de 14 heures puis proposeront à la vente leur recueil publié par l’éditrice Maud Leroy (éditions du Bon Pied).

Avec : Elisabeth Granjon, autrice et comédienne ; Patrice Foudon, saxophoniste ; Patrice Vandamme, comédien et metteur en scène, compagnie Les arTpenteurs ; Brigitte Baumié, poétesse, Arts Résonances ; Anne Roumy, enseignante, Lycée Récamier.

« Café des langues : Ma Voix Silence »
[Spectacle participatif multilingue]

Vendredi 29 mai  2026 |  14h

« Ma Voix Silence », construit autour du recueil éponyme d’Elisabeth Granjon, revient sur le cheminement de ceux qui se trouvent à l’étranger, dans un pays dont ils ne parlent pas la langue tout en parlant une langue incomprise de tous.

Ce spectacle réunit des artistes de la compagnie, des élèves de la classe UPE2A du Collège Halimi de Lyon 7 ainsi que des personnes des ateliers sociaux-linguistiques mobilisées par les Centres Sociaux La Carnière, Louis Braille, l’Olivier de Saint-Priest qui viennent s’exprimer en poésie dans une quinzaine de langues.

Avec : Elisabeth Granjon, autrice et comédienne ; Patrice Foudon, saxophoniste ; Patrice Vandamme, comédien et metteur en scène, compagnie Les arTpenteurs ; Hassna Tahiri, formatrice FLE, Centres Sociaux ; Clara Gloeckler, enseignante, Collège Halimi.

« Café des langues : Nous les descendants »
[Spectacle participatif multilingue]

Samedi 30 mai  2026 |  16h

Construit autour du recueil « Nous les descendants », d’Elisabeth Granjon le spectacle aborde la question des racines, de la transmission culturelle et permet de découvrir toutes les richesses de l’interculturalité.

Ce spectacle réunit des artistes de la compagnie et des personnes du Centre social Bonnefoi et de l’Association
culturelle de Saint-Julien – Lous tarabôtes du Biaudzeulé
qui viennent prendre la parole dans une quinzaine de langues et la traduction en français.

Avec : Elisabeth Granjon, autrice et comédienne ; Patrice Foudon, saxophoniste ; Patrice Vandamme, comédien et metteur en scène, compagnie Les arTpenteurs ; Céline Clément, coordinatrice, Centre Social Bonnefoi ; Michèle Roubaud, responsable, Association culturelle de Saint-Julien – Lous tarabôtes du Biaudzeulé .

« En route ! Bercés par le monde »
[Spectacle kamishibaï musical multilingue
Jeune public et familles]

Dimanche 31 mai  2026 |  15h

Un enfant part en voyage avec son oncle routier qui a rencontré des gens du monde entier et chante dans de nombreuses langues. Ce voyage, raconté autour d’un théâtre d’images-kamishibaï, fait découvrir des berceuses et comptines en 17 langues.

Ce spectacle multilingue, qui encourage la transmission des langues aux enfants, se poursuit par une scène ouverte participative avec la chorale des Polyglotteurs et le Choeur de femmes.

Avec : Marion Cordier, chanteuse et musicienne ; Patrice Vandamme, comédien et metteur en scène ; Carmen Guerre, illustratrice, compagnie Les arTpenteurs et Carine Pillon, cheffe de choeur du Choeur de femmes et des Polyglotteurs.