Publications
Depuis sa fondation, la compagnie Les arTpenteurs cultive un rapport privilégié avec le livre et l’écriture dans son travail de création artistique Théâtre et Lecture.
La compagnie est aussi à l’initiative d’écritures contemporaines et lance des commandes d’écriture à des auteurs comme Alain Porta, Annie Schwartz, Marc Porcu, Jean-Yves Loude, Mohammed El Amraoui, Christian Devèze, Jean-Baptiste Cabaud, Elisabeth Granjon…
La compagnie Les arTpenteurs a aussi publié les créations BD-photos de l’auteur Hêmpévé.
Enfin, plusieurs publications présentées ici, font découvrir des projets pluri-artistiques ou les démarches de création de la compagnie.
Retrouvez l’ensemble de ces publications ci-dessous !
Si vous souhaitez vous procurer ces ouvrages, vous pouvez nous contacter ou commander sur notre boutique en ligne.
le poème s’affiche
71 Coups de Cœur
Auteur : collectif, les arTpenteurs
éditions Les arTpenteurs, mars 2022.
25€
Dans ce livre, vous découvrirez 71 poèmes-affiches Coups de cœur, réalisés par 69 personnes de 5 à 95 ans. Nous les avons choisis pour leur diversité d’écriture, de formes et de moyens plastiques. Certains sont inspirés par la rencontre de poèmes d’auteurs, le choix d’une thématique, d’autres par les « dix mots » proposés chaque année en France et dans la francophonie, pour jouer avec la langue française.
Ma voix silence
Recueil de poésie
Auteur : Élisabeth Granjon
Commande d’écriture : les arTpenteurs
éditions La rumeur libre, novembre 2021.
10€
Élisabeth Granjon revient sur une expérience personnelle à portée universelle : le cheminement de celles et ceux qui se trouvent à l’étranger, dans un pays dont elles / ils ne parlent pas la langue et parlant une langue incomprise de tous.
Une étrange famille humaine
être poème dans le monde du handicap
Auteur collectif : les arTpenteurs
éditions La passe du vent, novembre 2020.
12€
« Une étrange famille humaine » interroge la condition humaine de personnes vivant avec le handicap et amène à poser un autre regard sur la différence et le handicap.
Un palais pour deux langues
Récit – autobiographie linguistique
Auteur : Mohammed El Amraoui
Commande d’écriture : Les arTpenteurs
éditions La passe du vent, mars 2019
16€
Dans cette autobiographie linguistique, le poète Mohammed El Amraoui explore son cheminement d’une langue à l’autre, comment il a bâti des ponts entre sa langue maternelle, le marocain, et les langues qu’il a apprises à l’école : l’arabe classique et le français.
Quand la culture rencontre les personnes en migration
Hors série n°13 du journal Tout va bien
Directrice de la publication : Laurianne Ploix
Coordination de la traduction en 32 langues : Les arTpenteurs
Publication en Mars 2019
Avec ce journal, TVB a voulu décrypter la question des migrations, afin de mieux comprendre le monde et permettre à la société de progresser en allant à la rencontre d’acteurs de la région Auvergne Rhône-Alpes menant des projets culturels incluant des personnes en situation de migration.
La perruque était blonde
Nouvelle policière
Auteur collectif : Les arTpenteurs
édité par la Métropole de Lyon, avril 2018
La perruque blonde du président des États-Unis d’Amérique, Donald Trump, a été trafiquée pour le manipuler à volonté.
Mais qui a osé s’attaquer ainsi à l’homme le plus puissant de la planète ? Et dans quel but ? Les deux agents du FBI chargés de l’enquête réussiront-ils à remonter la piste jusqu’au coupable ?
détours & déclics
Action culturelle et langue française
Rédaction et coordination : Michel Kneubühler avec la participation de la compagnie Les arTpenteurs pour l’article « Les langues, un patrimoine immatériel trop rarement partagé ».
éditions La passe du vent, mars 2018
12€
Le détour par l’action culturelle peut provoquer, chez une personne en difficulté linguistique, un déclic pour mieux apprivoiser la langue française. Les présentations de projets autour des langues menés par différents acteurs culturels en France, réunis dans ce livre, le confirment.
mes voisins
Récits et anecdotes de la migration
Auteur : Benjamin Vanderlick
Réalisation : Service Compris
En partenariat avec Les arTpenteurs pour la création de spectacles
éditions La Passe du vent, octobre 2017
8€
Pendant un peu plus d’un an, Benjamin Vanderlick s’est installé dans des quartiers populaires des agglomérations d’Annemasse, Lyon et Saint-Etienne et a invité des habitants à aller recueillir des récits et anecdotes de migrations auprès de leurs voisins. Ce livre est une sélection de paroles retranscrites, des poèmes autobiographiques, de fragments de vie livrés…
En savoir plus (page en création)
La clé des langues
Récit – La fièvre du voyage
Auteur : Jean-Yves Loude
Commande d’écriture : Les arTpenteurs
éditions Tertium, octobre 2016
12,50€
Le cheminement personnel de Jean-Yves Loude, un enfant d’Europe, parti apprendre le monde aux lendemains des décolonisations, en dehors de ses références culturelles, à travers la forêt des langues.
Carnet de voyages
Auteur collectif : Les arTpenteurs
éditions Les arTpenteurs, juin 2016
Ce carnet de voyages est une invitation à l’évasion à travers le monde, réalisé par vingt-trois personnes avec la complicité d’artistes (écrivain, photographe et plasticien) lors d’ateliers artistiques en salles de dialyse. Les participants reviennent sur leurs propres voyages, réels ou rêvés.
Le poème de la semaine
L’anthologie
Réalisation : Patrice Vandamme
éditions Les arTpenteurs, juin 2016
épuisé
Pendant trois années, « le poème de la semaine » a été systématiquement affiché dans 15 lieux de l’hôpital gériatrique des Charpennes : ascenseurs, services, lieux de passage des résidents, familles et personnels.
Ce recueil réunis 157 poèmes de 157 auteurs différents venant de 48 pays.
En savoir plus (page en création)
Chroniques de vie
CD – Vivre avec la maladie chronique des reins
Auteur collectif : Les arTpenteurs
éditions Les arTpenteurs, décembre 2015
« Chroniques de vie » restitue le parcours de femmes et d’hommes qui, tout en cherchant à vivre « comme tout le monde », doivent faire face à la maladie chronique qui exige attentions et soins réguliers et à l’obligation d’adapter leur vie.
La vie comme elle va
Le grand âge, le Temps de la poésie
Auteur collectif : Les arTpenteurs
éditions La passe du vent, novembre 2015
12€
Né lors d’une résidence artistique en hôpital gériatrique, ce livre se fait l’écho de parcours pluri-artistiques et, ce faisant, nous invite à porter un autre regard sur le grand âge.
des femmes aussi écrivent l’histoire
Auteur collectif : Les arTpenteurs
édité par la Ville de Bron, février 2015
Les femmes aussi peuvent écrire l’histoire ! Et si des femmes habitant différents quartiers de Bron exprimaient leurs regards sur la commune et ses évolutions ?
Des artistes de la compagnie Les arTpenteurs ont accompagné un groupe d’habitantes qui ont écrit sur des sujets peu investis par « l’histoire officielle » : les transformations des quartiers, du cadre de vie, des entreprises, du cinéma, du patrimoine… tout ce qui fait l’essence du bien-vivre en commun.
art et renouvellement urbain
20 réalisations par les communes du Grand Lyon
Auteur collectif avec la participation de la compagnie Les arTpenteurs pour « La Duchère : mémoire vivante »
éditions Privat, janvier 2014
Comment associer des opérations de renouvellement urbain à des projets artistiques participatifs ? Comment changer le regard des habitants sur les transformations de leur quartier ? Dans cet ouvrage, les communes du Grand Lyon, précurseurs dans ce domaine, présentent 20 réalisations convaincantes. Parmi elles le projet « La Duchère : mémoire vivante », développé par AUDACCE et Les arTpenteurs au début des opérations de renouvellement urbain de La Duchère-Lyon 9e, quartier d’implantation des deux structures, de 2003 à 2006.
des mots dans la ville
Action culturelle et langue française en Rhône-Alpes
Auteur collectif avec la participation des arTpenteurs pour
« La Duchère : mobilisation générale ! »
éditions La Passe du vent, novembre 2006
La langue et les mots se trouvent aujourd’hui au cœur de nombreuses démarches artistiques ou pratiques sociales. Et si une action culturelle fondée sur le « partage de la langue » pouvait faciliter l’expression de populations souvent – au sens propre – « privées de parole » ?
Bulles en noir,
la ville dans la BD polar
Auteur collectif : avec la participation de Hêmpévé
édité par le Musée Gadagne, novembre 2005
Dans le cadre du festival lyonnais Quais du polar, le Musée Gadagne a souhaité s’interroger sur l’image et le rôle de la ville dans la bande dessinée policière. Un ouvrage restituant une expérience inestimable sur la ville et la manière de la mettre en scène, surtout quand la ville en question est Lyon !
En savoir plus (page en création)
le nœud de sang
BD photo – Les aventures de Justin Janusz
Auteur collectif : Hêmpévé
éditions Les arTpenteurs & Hors Jeu, décembre 1999
25€
Deux meurtres sont commis le même jour à Lyon et à Genève ! Sur les corps, on retrouve un fétiche d’origine africaine : un NKISI NKONDE ! Quel message est adressé aux vivants ? Qui est le meurtrier ? Qui prend un malin plaisir à brouiller les pistes ? Quel lien peut-il y avoir entre des sous-marins fantômes, une mystérieuse momie, un fétiche africain et le nœud de Möbius ? Le commissaire Justin Janusz mène l’enquête assisté de son fidèle second Olaf Ymer. Parviendront-ils à résoudre l’énigme ?
En savoir plus (page en création)
Vous souhaitez acheter l’un des ouvrages en vente ?
N’hésitez pas à nous contacter par mail à contact@les-artpenteurs.com ou par téléphone au 04.78.35.33.86
les-artpenteurs.com 