« Le café des langues »
Un spectacle, une action culturelle pour les territoires de la région Auvergne-Rhône-Alpes
La prise en compte de la diversité culturelle présente sur les territoires de la ville comme sur certains territoires ruraux de la région Auvergne-Rhône-Alpes constitue aujourd’hui un enjeu culturel essentiel pour la cohésion sociale, particulièrement dans les quartiers populaires. Accueillir l’autre avec sa langue, l’accueillir avec la nôtre permet de s’enrichir mutuellement, de cultiver le lien social, de développer le lien entre toutes les langues parlées par les habitants et notre langue commune, le français.
La langue que nous parlons, que nous écrivons est d’abord l’expression de ce que nous sommes. C’est par elle que nous posons notre regard sur le monde et que nous allons à sa rencontre.
Par leurs singularités les langues s’enrichissent souvent de leurs différences. Chacune porte en elle les traces d’une culture unique.
Les langues constituent un patrimoine immatériel rarement pris en compte comme une ressource, trop peu mis en commun et trop peu valorisé dans la sphère publique : lieux et saisons culturels. Les langues ne sont pas ou peu considérées comme des richesses. De fait les personnes maîtrisant une langue dite de l’immigration ou une langue régionale ont rarement conscience de détenir par là même un savoir ou une compétence culturelle.
Ces mêmes personnes réservent souvent l’usage des langues maternelles aux sphères privées ou communautaires ou ne les pratiquent plus.
Il s’agit donc, avec « Le café des langues », de vivre un moment d’échange interculturel, de nouer ou renouer un lien social en faisant acte d’hospitalité réciproque. »Le café des langues» se propose d’inviter les habitants à nous faire découvrir leurs langues. Aux côtés des artistes de la compagnie, ils prennent la parole avec des poèmes choisis, dans leurs langues. Chaque poème est dit avec sa traduction en français.
La participation locale d’habitants se renouvelle sur chaque territoire; des ateliers artistiques (Choix de textes et mise en voix) permettent de préparer chacune des représentations.
Cette participation d’habitants s’insère dans un spectacle pluri-artistique (Théâtre, musique) sur le thème des langues, créé par Les arTpenteurs autour d’un texte spécialement écrit par Mohammed El Amraoui.
Ce texte constitue le fil conducteur d’une expression poétique en toutes langues renouvelée à chaque représentation.
L’équipe artistique
Patrice Vandamme : Pilotage de l’action, coordination, direction artistique, mise en scène, interprétation comédien, Animation des ateliers de mise en voix multilingue
Mireille Antoine : mise en scène, interprétation comédienne
Mohammed El Amraoui : poète, traducteur : écriture du texte
Mathieu Rousseaux : scénographie, construction décor
Dimitri Porcu : musicien improvisateur multi-instrumentiste, univers musical
Ludovic Micoud-Terraud : création et régie lumière
Magalie Bertin : communication, diffusion, relation presse
Georges Sothier : administration
Les partenaires financiers
DRAC, DRDJSCS, Région Auvergne – Rhône-Alpes
Ville de Lyon, Métropole Grand Lyon, DRDJSCS du Rhône, CGET
