La clé des langues

Visuel La clé des langues avec titre

« La clé des langues »
Un spectacle, une action culturelle pour les territoires de la région Auvergne-Rhône-Alpes

La prise en compte et la valorisation de toutes les langues parlées sur les territoires de la région constituent aujourd’hui un enjeu culturel essentiel pour la cohésion sociale.
La langue que nous parlons, que nous écrivons est d’abord l’expression de ce que nous sommes. Par leurs singularités les langues s’enrichissent de leurs différences.
Depuis des années, notre compagnie encourage le plurilinguisme, la transmission des langues et soutient la pratique de la langue française, en valorisant les richesses culturelles liées aux langues parlées par les habitants des territoires, ce qui favorise le «mieux-vivre ensemble» par une approche positive de l’altérité dépassant peurs et préjugés.

Les langues constituent un patrimoine immatériel rarement pris en compte comme une ressource, trop peu mis en commun et trop peu  valorisé dans la sphère publique : lieux et saisons culturels. Les langues ne sont pas ou peu considérées comme des richesses. De fait les personnes maîtrisant une langue dite de l’immigration ou une langue régionale ont rarement conscience de détenir par là même un savoir ou une compétence culturelle.
Ces mêmes personnes réservent souvent l’usage des langues maternelles aux sphères privées ou communautaires ou ne les pratiquent plus.
Il s’agit donc, avec «  La clé des langues », de vivre un moment d’échange interculturel, de nouer ou renouer un lien social en faisant acte d’hospitalité réciproque.

«La clé des langues» se propose d’inviter les habitants à nous faire découvrir leurs langues. Aux côtés des artistes de la compagnie, ils prennent la parole avec des poèmes choisis, dans leurs langues. Chaque poème est dit avec sa traduction en français.
La participation locale d’habitants se renouvelle sur chaque territoire; des ateliers artistiques (Choix de textes et mise en voix) permettent de préparer chacune des représentations.
Cette participation d’habitants s’insère dans un spectacle pluri-artistique (Théâtre, musique, vidéo) sur le thème des langues, créé par Les arTpenteurs autour d’un texte spécialement écrit par Jean-Yves Loude qui met à distance son propre cheminement personnel, celui d’un « enfant d’Europe » parti apprendre le monde aux lendemains des décolonisations, en dehors de ses références culturelles, à travers la forêt des langues.

Ce texte constitue le fil conducteur d’une expression poétique en toutes langues renouvelée à chaque représentation.

L’équipe artistique

Texte : Jean-Yves Loude
Montage, mise en scène, interprétation : Mireille Antoine & Patrice Vandamme
Accompagnement artistique des habitants : Patrice Vandamme
Création vidéo : Chantal Capelli & Jean-Pierre Maillet
Montage / univers sonore : Jean Millot
Décor : Mathieu Rousseaux
Régie : Ludovic Micoud-Terraud, Franck De Grégori
Collecte de traces : Benjamin Vanderlick

Avec la participation d’habitants de Bron, Lyon 9e La Duchère et Vaulx-en-Velin.

Les partenaires impliqués

La Duchère : les centres sociaux Sauvegarde et Plateau, Foyer Protestant, Bibliothèque de la Duchère
Bron : Centre social et socioculturel Les Taillis, médiathèque Jean Prévost, forum réfugiés
Vaulx-en-Velin : Centre social et culturel Peyri, médiathèque Chassine, Dans Tous Les Sens

Les partenaires financiers

DRAC, DRDJSCS, Région Auvergne – Rhône-Alpes
Ville de Lyon, Métropole Grand Lyon, DRDJSCS du Rhône, CGET

Publicités

HISTOIRES DU BRÉSIL – Contes et théâtre de papier

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Télécharger le dossier du spectacle

Dénichées dans le répertoire traditionnel, les Histoires du Brésil vous plongent dans l’univers malicieux de la mythologie brésilienne.
D’étranges personnages et animaux peuplent ces cinq contes d’origines amérindienne, africaine et européenne adaptés par Odile Bertotto et Patrice Vandamme.

L’océan, le fleuve et la grande forêt amazonienne sont leur terrain de jeu.

Manipulés par les comédiens, des personnages de papier surgissent du livre-décor géant en pop-up.
Ce théâtre de papier à l’univers graphique singulier a été dessiné et réalisé par Carmen Guerre. Le spectacle s’inspire de la tradition brésilienne des joutes oratoires et de la littérature de cordel.

En scène, les deux comédiens incarnent et font vivre tous les personnages, restituant par leur jeu les émotions, l’humour et la magie des contes.
La manipulation des figures de papier et du livre-décor, la musique et les chants brésiliens soutiennent le récit pour le plus grand plaisir des spectateurs.

COMMENT LA NUIT VINT SUR TERRE – Conte d’origine amérindienne
Savez‐vous comment la nuit est apparue sur terre ? Ce récit évoque la rencontre de deux mondes, l’union entre le Prince de la Terre et la fille du Maître des Eaux ou comment la terre va être plongée dans la nuit…

QUI MANGERA LES FRUITS INCONNUS ? – Conte d’origine amérindienne
Au cœur de la forêt tropicale, lorsque le jaboti, petite tortue de forêt, et le jaguar se rencontrent, c’est la course aux fruits inconnus qui commence ! Malgré sa grande lenteur le jaboti va‐t‐il finir par déjouer les pièges du jaguar?

LA FILLE DES EAUX – Conte d’origine africaine
Connaissez‐vous la belle histoire de la Fille des eaux ? C’est son chant mystérieux qui attire le pêcheur malchanceux. Leur mariage semble bien parti, et pourtant le pêcheur ne semble pas accepter sa différence…

DAME UIRAPURU ET LE RENARD – Conte d’origine européenne
Le renard rusé abuse de la naïveté de Dame Uirapuru, la harcelant jusqu’à ce qu’elle accepte de faire tomber du nid un de ses petits. Heureusement intervient le perroquet Papagaio…

LE JAGUAR ET LA COTIA – Conte d’origine amérindienne
Pour défricher sa clairière, Monsieur le jaguar cherche un ouvrier. Il promet un bœuf ! Personne ne semble être à la hauteur de la tâche… arrive alors l’astucieuse cotia. Sera‐t‐elle assez maligne pour gagner la récompense ?

 

Équipe artistique

Adaptation, mise en scène, jeu, chant : Odile Bertotto et Patrice Vandamme
Avec la complicité de Mireille Antoine pour la direction d’acteurs
Assistant à la mise en scène : Alain-Serge Porta
Théâtre de papier, décors, visuels : Carmen Guerre
Costumes : Agathe Trottignon

Univers musical : Benoît Eyraud
Construction du castelet, lumières : Ludovic Micoud‐Terraud
Spectacle techniquement autonome

Tout public à partir de 5 ans Durée : 50 min
Version adaptée à partir de 3 ans Durée : 30min

Commentaires fermés sur HISTOIRES DU BRÉSIL – Contes et théâtre de papier Publié dans Uncategorized

Propositions d’interventions d’éducation artistique en milieu scolaire

     En partenariat avec les établissements scolaires de tous les degrés, les arTpenteurs mènent des actions d’éducation artistique. Nos propositions sont pluri-artistiques : théâtre, lecture à voix haute, écriture, arts plastiques, cinéma, conte…

    Ces projets sont ponctués de temps publics (spectacles, expositions, projections, festivals scolaires, publications…) qui valorisent les participants et donnent de la visibilité aux établissements scolaires. Ces évènements peuvent être reliés à des manifestations culturelles nationales ou locales (La Semaine de la langue française / les dix mots, Printemps des poètes, fête d’école, festival…).

     S’inscrivant pleinement dans les projets pédagogiques des établissements scolaires, tout projet artistique et/ou culturel se construit en partenariat avec les enseignants, selon leurs objectifs et leurs envies.

Les propositions ci-dessous sont ouvertes…Nous sommes à votre disposition pour imaginer ensemble.

Ateliers d’art plastique :

  • Réalisation de poèmes-affiches, livres-objets, art postal, fresque sur toile
  • Réalisation de fresques murales pérennes
  • Réalisation de décors, marionnettes

Ateliers de théâtre / mise en voix :

  • Mise en voix de poèmes-affiches, d’écrits d’ateliers
  • Mise en voix de livres, de textes, d’auteurs classiques ou contemporains, de tous genres littéraires

Ateliers d’écriture :

  • Écriture de textes en lien avec une thématique, un auteur, un spectacle

Rencontres-débat :

  • Organisation de rencontres-débat avec l’équipe artistique à l’issue des spectacles de la compagnie abordant des sujets de société (ex : conduites à risques, toxicomanie, mixité, parentalité…)

Toutes ces interventions artistiques peuvent être accompagnées d’un spectacle de notre répertoire, pour les découvrir cliquez ici

Commentaires fermés sur Propositions d’interventions d’éducation artistique en milieu scolaire Publié dans Uncategorized