Journées de formation croisée Culture-Éducation Populaire

« Créer et accompagner des projets artistiques participatifs »

1ère session : Projets culturels et territoires : nouveaux enjeux, nouvelles coopérations.
Lundi 5 octobre 2020, 9h – 13h
Vendredi 16 octobre 2020, 9h – 16h
Médiathèque de Vénissieux Lucie-Aubrac
2/4 avenue Marcel-Houël, 69200 Vénissieux

Objectifs : Comprendre le contexte institutionnel d’aujourd’hui et en saisir les enjeux pour mieux y inscrire ses projets artistiques et culturels.

Pour s’inscrire, suivre ce lien
+ d’infos sur le programme complet

Concours d’éloquence « Appel d’Air » 2020

Vote en ligne du 6 au 15 octobre

Les arTpenteurs donnent la parole à onze candidats enregistrés en train « d’éloquer » sur le thème du pouvoir d’agir ! Au programme, des textes engagés, qui, nous l’espérons, sauront vous toucher…

Le thème 2020 :  » Si j’avais plus de pouvoir ou un super-pouvoir, je changerais quoi ? »
Mots clés : #planète #égalité #richesses #migration #croyances #liberté

Deux prix possibles pour les candidats : celui de l’éloquence attribué par un jury qui se réunira le 15 octobre, et le second jury, c’est vous !
Votez en ligne pour décerner le prix du public !

En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingues – Théâtre de papier / Kamishibaï]

Jeudi 24 Décembre 2020 à 14h00
école primaire du Tonkin, 69100 Villeurbanne.

«Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.»
Ce spectacle musical nous ouvre sur l’écoute des langues.

Organisé par Les arTpenteurs et Le Centre Social et Culturel du Tonkin.

Une étrange famille humaine
[Lecture/spectacle & Exposition]

Exposition du 11 janvier au 04 mars 2021 (visites sur réservation)
Lecture et inauguration : mardi 19 janvier et mercredi 20 janvier – 14h (représentations réservée au SAJ)
CinéDuchère, 308 av Andreï Sakharov Lyon 9e
Info / réservation : 04 78 35 33 86

Lancement du livre Une étrange famille humaine réalisé par Les arTpenteurs aux éditions La passe du vent.
Les poèmes de Jean-Baptiste Cabaud, mis en scène au cœur de l’exposition, donnent à voir et entendre des personnes en situation de handicap d’Odyneo. Sont évoqués ceux qui parlent et ceux qui ne parlent pas, le corps et le cœur, le quotidien et la vie collective, les goûts et plaisirs essentiels. L’humanité tout simplement.
Une étrange famille humaine interroge la condition humaine de personnes vivant avec le handicap et amène à poser un autre regard sur la différence et le handicap.
Vente de livres lors des visites de l’exposition

Avec : Patrice Vandamme : montage, mise en scène, jeu
Elisabeth Granjon : jeu
Marion Cordier : accompagnement musical
Véronique Devaud : exposition
En présence d’usagers et éducateurs d’Odyneo.

En partenariat avec le SAJ Pôle Ouvert Odyneo d’Ecully dans le cadre du projet Culture et Santé « Être poème » et l’espace Pandora. Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS, de la région Auvergne-Rhône-Alpes, de l’association interSTICES et de la Ville de Lyon.

DROITS CULTURELS : définitions ET MISES EN ŒUVRE
[Formation]

3e session de formation croisée Culture-Éducation Populaire « Créer et accompagner des projets artistiques participatifs »

Mardi 12 Janvier 2021, 9h – 13h
Jeudi 21 Janvier 2021, 9h – 16h30
Centre social Pierrette Augier, 9 rue Roquette, Lyon 9e

Comment mettre en œuvre des projets culturels et artistiques qui permettent de garantir les droits culturels des personnes qui y participent ?
Comment prendre en compte et partager les compétences culturelles de chacun.e ?
Dans des projets fondés sur les droits culturels, quels sont les rôles respectifs des différents acteurs, et notamment des artistes ?

Intervenant.e.s :
– Géraldine Benichou, directrice artistique et metteuse en scène de la Compagnie du Théâtre du Grabuge
– Marion Cremona, facilitatrice et accompagnante d’organisations à la gouvernance partagée, membre de l’Université du Nous et de la coopérative Hum!
– Marie Évreux, Responsable développement culturel-programmation culturelle et territoires, Opéra de Lyon
– Frédéric Métayer, directeur du centre social Pierrette-Augier
Pour s’inscrire, suivre ce lien
+ d’infos sur le programme complet

Organisé par Les arTpenteurs et Filigrane.
Avec le soutien de la DRAC ARA et de la DRDJSCS du Rhône

Projets culturels : langue française et diversité linguistique
[Formation]

2e session de formation croisée Culture-Éducation Populaire « Créer et accompagner des projets artistiques participatifs »

Jeudi 14 Janvier 2021, 9h – 13h
Lundi 1er Février, 9h – 16h30
CinéDuchère, 308 av Andreï Sakharov Lyon 9e
dans le cadre de La Biennale TRACES 2020

Le plurilinguisme est une ressource souvent invisible sur un territoire.Comment construire un projet qui reconnaisse et valorise la compétence linguistique des habitant.e.s tout en soutenant la pratique de la langue française ? Quelles sont les spécificités de ces projets ?

Intervenant.e.s :
– Egidio Marsico et Michel Bert, laboratoire Dynamique du langage (DDL) de l’Université Lumière Lyon 2
– Serge Sana, Tribu Hérisson
– Brigitte Baumié, poète bilingue français – langue des signes
– Intervenants pédagogiques du pôle élèves allophones ou voyageurs de l’Inspection académique du Rhône
Pour s’inscrire, suivre ce lien
+ d’infos sur le programme complet

Organisé par Les arTpenteurs et Filigrane.
Avec le soutien de la DRAC ARA et de la DRDJSCS du Rhône

Place ta voix, concours d’éloquence de belleville-en-beaujolais
[Concours en ligne]

Votes ouverts du mardi 26 janvier au jeudi 04 février 2021
En ligne sur notre site et sur la plateforme Soundcloud des arTpenteurs
Plus d’infos ICI !

Pour cette deuxième édition, « Place ta voix » donne la parole à des jeunes de 13 à 25 ans dans un concours d’éloquence en ligne. Après avoir participé à des ateliers d’écriture et de mise en voix, ils concourent en équipe ou en solo pour faire bouger les consciences.

Ne pouvant pas faire l’édition sur scène en raison de l’épidémie, nous avons enregistré les textes des jeunes et le concours se déroulera en ligne. Chacun.e pourra voter afin d’attribuer le prix du public à l’un.e de nos candidat.e.s.

On compte sur votre mobilisation pour faire rayonner la parole des participant.e.s !
Plus d’infos bientôt.

Organisé par Les arTpenteurs et CCAB, Centre Culturel Associatif Beaujolais
Avec la participation du Foyer Les Remparts, du Collège Emile Zola, de l’équipe de prévention de la Sauvegarde 69.
Avec le soutien de la Commune de Belleville-en-Beaujolais et de la DDCS du Rhône

PROJETS CULTURELS : L’OUTIL NUMéRIQUE, UN LEVIER D’éDUCATION POPULAIRE ?
[Formation]

4e session de formation croisée Culture-Éducation Populaire « Créer et accompagner des projets artistiques participatifs »

Mardi 2 Mars 2021, 9h – 17h
MJC Louis Aragon, 16 Place, Allée Gaillard Romanet 69500 Bron

À l’heure où beaucoup de personnes subissent encore la « fracture numérique » cette session sera l’occasion d’expérimenter et découvrir des projets portés par des acteurs numériques, de réfléchir aux liens entre ces pratiques et les valeurs de l’éducation populaire dans la construction de projets culturels et artistiques, et interroger la place du numérique dans les projets et leurs mises en œuvre : objet artis-tique ou outil de lien social ?

Objectifs :
– Comprendre les relations étroites entre numérique et éducation populaire : une culture d’émancipation
– Découvrir les ressources numériques de son territoire- Découvrir les nouvelles formes de dynamiques collectives autour du numérique : culture libre, communautés, gouvernance, lieux partagés type Fablab
– Présentation de projets d’arts numériques
Intervenant.e.s :
– Caroline GALUMBO, médiatrice numérique et responsable de la Cyber-base de Bron, depuis 15 ans, elle accompagne et anime des projets autour de l’inclusion numérique des publics et de la parentalité & numérique.
– Miguel BAUDIN, Expert Design Thinking et innovation sociale, association Démostalie
Pour s’inscrire, suivre ce lien
+ d’infos sur le programme complet

Organisé par Les arTpenteurs et Filigrane.
Avec le soutien de la DRAC ARA et de la DRDJSCS du Rhône

Une étrange famille humaine
[Lecture/spectacle & Exposition]

Exposition visible jusqu’au 4 mars
Lecture-spectacle dans l’exposition : reporté
CinéDuchère, 308 av Andreï Sakharov Lyon 9e
Info / réservation : 04 78 35 33 86

Les poèmes de Jean-Baptiste Cabaud, lus et mis en scène au cœur de l’exposition, donnent à voir et entendre des personnes en situation de handicap d’Odyneo. Sont évoqués ceux qui parlent et ceux qui ne parlent pas, le corps et le cœur, le quotidien et la vie collective, les goûts et plaisirs essentiels. L’humanité tout simplement.
Une étrange famille humaine interroge la condition humaine de personnes vivant avec le handicap et amène à poser un autre regard sur la différence et le handicap.

Vente de livres possible. Une étrange famille humaine réalisé par Les arTpenteurs aux éditions La passe du vent.

Avec : Patrice Vandamme : montage, mise en scène, jeu
Elisabeth Granjon : jeu
Marion Cordier : accompagnement musical
Véronique Devaud : exposition
En présence d’usagers et éducateurs d’Odyneo.

En partenariat avec le SAJ Pôle Ouvert Odyneo d’Ecully dans le cadre du projet Culture et Santé « Être poème » et l’espace Pandora. Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS, de la région Auvergne-Rhône-Alpes, de l’association interSTICES et de la Ville de Lyon.

Une étrange famille humaine
[Exposition]

Exposition en lèche-vitrine du mercredi 10 mars au vendredi 30 avril 2021
Médiathèque de Saint-Priest, Place Charles Ottina, 69800 Saint-Priest
Info : 04 78 35 33 86
Exposition visible depuis l’extérieur de la Médiathèque, accessible à tous.

Venez découvrir l’exposition « Une étrange famille humaine » construite à partir de photos, poèmes, croquis, poèmes-affiches tirés du livre éponyme !

Placée dans la vitrine de la Médiathèque, cette exposition est visible depuis l’extérieur et accessible à tous.
Un clip vidéo du spectacle, tourné le 15 mars, sera visible en ligne à partir du 09 avril sur les sites de la Médiathèque et des arTpenteurs !

Une étrange famille humaine donne à voir et entendre des personnes en situation de handicap. Sont évoqués ceux qui parlent et ceux qui ne parlent pas, le corps et le cœur, le quotidien et la vie collective, les goûts et plaisirs essentiels. L’humanité tout simplement. Une étrange famille humaine interroge la condition humaine de personnes vivant avec le handicap et amène à poser un autre regard sur la différence et le handicap.

En partenariat avec le SAJ Pôle Ouvert Odyneo d’Ecully dans le cadre du projet Culture et Santé « Être poème / Une étrange famille humaine ». Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS, de la région Auvergne-Rhône-Alpes, de l’association interSTICES, de la Ville de Lyon et de l’Espace Pandora, de la Ville de Saint-Priest.

LA FRAGRANCE DES COULEURS
[Exposition]

Du jeudi 18 mars au jeudi 15 avril 2021
CinéDuchère, 308 av. Sakharov 69009 Lyon
Visites sur demande / réservation obligatoire : 04 78 35 33 86 – contact@les-artpenteurs.com

Venez découvrir l’exposition « La fragrance des couleurs » construite à partir de réalisations plastiques sur la thématique de l’air. 
Les créations ont été réalisées par onze personnes en formation au Tremplin ANEPA.

Accompagnement artistique :
Véronique Munoz, plasticienne, Les arTpenteurs

Ce projet artistique participatif s’inscrit dans le cadre de l’action régionale « Dis-moi dix mots ».

Organisé par Les arTpenteurs. En partenariat avec le Tremplin ANEPA.

veillée poétique « DES AIRS ET DÉSIRS »
[Lecture-spectacle & exposition]

Mardi 23 mars 2021 à 15h30
CinéDuchère, 308 av Andreï Sakharov Lyon 9e
Info / réservation : 04 78 35 33 86

Poètes, chanteurs, comédiens, musiciens sont en scène aux côtés de personnes de La Duchère de tous âges, pour habiter la poésie et les langues, poésie d’auteurs et d’écrivants : la poésie par tous et pour tous !
Les thématiques du désir et des « dix mots qui ne manquent pas d’air » seront à l’honneur.

Le poète Jean-Baptiste Cabaud fera découvrir des extraits de son livre « La folie d’Alekseyev », génial inventeur d’engins aériens.

Sur le thème du désir, la poètesse Elisabeth Granjon présentera son recueil « Encore et pourtant ».

Vernissage de l’exposition « La fragrance des couleurs ».

Au programme :
Lecture des poètes : Elisabeth Granjon, Jean-Baptiste Cabaud et du comédien Patrice Vandamme.
Lecture des participant.e.s aux ateliers d’écriture et de mise en voix sur le thème des dix mots.
Musique et chant : Hélène Subtil

Organisé par Les arTpenteurs. En partenariat avec le Café Culture, le Tremplin ANEPA, l’espace sénior et le Centre Social de la Sauvegarde.
Avec le soutien de la DRAC ARA, de la DRDJSCS du Rhône, de la Ville de Lyon et de l’espace Pandora.

Le café des langues
[Spectacle multilingues]

Restitutions d’ateliers avec les participant.e.s
Mercredi 24 mars 2021 à 16h
Vendredi 26 mars 2021 à 10h30 et à 18h
Centre Social Graine de Vie, 69310 Pierre Bénite
Informations : 04 78 35 33 86

Restitutions des ateliers « Le Café des langues » à Pierre Bénite permettant de découvrir des contes du monde entier pleins de poésie, en français et dans une quinzaine de langues.

> 24/03/21 – « Slams sur l’hospitalité » par les jeunes
> 26/03/21 à 10h30 – « Conte sur l’hospitalité » par les adultes
> 26/03/21 à 18h – « Théâtre d’images / Kamishibaï » écrit, illustré et interprété par les enfants

Organisé par Les arTpenteurs et le Centre Social Graine de Vie.
Avec le soutien de la DRDJSCS du Rhône, de la région ARA, de la DRAC ARA, de la Métropole de Lyon, de la Ville de Lyon et de l’espace Pandora.

comme un air de poésie
[Lecture poétique]

Enregistrement et mise en ligne de lectures poétiques
Enregistrements au cours du moins de mars et mise en ligne le 22 avril
En ligne sur la chaine Youtube des arTpenteurs

Enregistrement de lectures poétiques par un groupe d’une douzaine de participants autour de poèmes d’auteurs choisis en lien avec le thème du désir.

Direction artistique et mise en voix :
Patrice Vandamme, Les arTpenteurs

Organisé par Les arTpenteurs et la Médiathèque de Saint-Priest.
Avec le soutien de la Ville de Saint-Priest.

Mémoires d’air
[Captation poétique pour les 50 ans du Centre Aéré de Bron]

Captation d’une déambulation poétique
Samedi 27 mars 2021
En ligne dans les prochaines semaines sur le site des arTpenteurs : www.les-artpenteurs.com

Enregistrement du spectacle Mémoires d’air, déambulation poétique dans le parc de Parilly, construite autour de la poésie de l’air, d’un collectage des mémoires du Centre Aéré, lieu de pédagogie et d’animations depuis 50 ans, et d’ateliers d’écriture autour des « dix mots qui ne manquent pas d’air ».

A l’approche de l’été, vous pourrez venir déambuler à nos côtés pour découvrir ce spectacle

Avec Les arTpenteurs :
Patrice Vandamme : conception, direction artistique, mise en scène et jeu
Elisabeth Granjon : ateliers d’écriture autour des « dix mots qui ne manquent pas d’air ».

Organisé par Les arTpenteurs et le Centre Aéré de Bron. Avec le soutien de la DRDJSCS du Rhône.

LANGUE(S) ET PARTICIPATION À LA VIE CULTURELLE
[Journée professionnelle de la caravane des dix mots Occitanie]

Journée professionnelle
« Travailler ensemble avec les mots »
Jeudi 25 mars 2021
En ligne
Infos auprès de la Caravane des dix mots Occitanie :
04 66 22 97 60

La thématique de cette journée interroge les problématiques de la participation à la vie culturelle au travers du prisme de la pratique linguistique. Analyse, témoignages, expressions artistiques, ateliers offriront des clés de réflexion et de compréhension.

Dans le cadre de cette journée, rencontre avec Patrice Vandamme, comédien, metteur en scène, directeur artistique de la compagnie Les arTpenteurs, dont les pratiques artistiques permettent de cheminer avec le plurilinguisme : aller d’une langue à l’autre en s’appuyant sur les littératures du monde, l’écriture, les arts de la parole et le spectacle vivant. 
Une expérience tous territoires, née dans le quartier de La Duchère à Lyon.

Co-réalisé par le Centre de Création du 19 et la Caravane des dix mots, en partenariat avec la Médiathèque du grand Narbonne et Occitanie livre et lecture. Avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles d’Occitanie, de la Région Occitanie, du Conseil Départemental du Gard et de la Fondation SNCF

Le café des langues
[Spectacle multilingue]
dans le cadre de La Biennale TRACES 2020

Mardi 30 mars 2021 à 19h
Collège Les Perrières, 53 Rue Emile Bouschon, 07100 Annonay

Prenant la parole dans une quinzaine de langues et en français, une trentaine de personnes d’Annonay et des artistes de la compagnie Les arTpenteurs sont en scène pour s’exprimer en poésie. En fil rouge, un texte du poète Mohammed El Amraoui, interprété par les comédiens, creuse les questions du plurilinguisme et de la double-culture.

Organisé par Les arTpenteurs et ASTI-Annonay. En partenariat avec le CADA de l’ANEF, le collège Perrières, les lycées Montgolfier et Boissy d’Anglas. Avec le soutien de la ville d’Annonay, du département d’Ardèche, de la région ARA, de la DRDJSCS ARA, de la DRAC ARA.

PROJETS CULTURELS ET EXPÉRIENCE DE LA CRÉATION PARTAGÉE
[Formation]

5e session de formation croisée Culture-Éducation Populaire « Créer et accompagner des projets artistiques participatifs »

Jeudi 1 Avril 2021, 9h – 16h30
Jeudi 29 Avril 2021, 9h – 13h
MJC Montchat, 53 Rue Charles Richard, 69003 Lyon

Dans un premier temps, nous vous proposons de participer à une démarche artistique, en vivant une expérience de création partagée avec Yves Henri, sculpteur, installateur, performeur et son complice philosophe Alain Kerlan. Ensemble, ils mêlent arts plastiques et philosophie depuis dix ans : leurs aventures artistiques impliquent des participants très divers et explorent tant les mythes et rituels que l’actualité des migrations, comme à Léros en Grèce.

En s’appuyant sur le vécu de cette expérience collective et esthétique, nous pourrons :
– Analyser leur démarche artistique et les enjeux de la création partagée
– Acquérir des repères sur la méthodologie d’un projet co-construit avec des artistes.
– Identifier les points de vigilance dans la conduite de projets co-construits, notamment le rôle à jouer par le responsable du groupe de participants, dans tous les temps du projet
Pour s’inscrire, suivre ce lien
+ d’infos sur le programme complet

Organisé par Les arTpenteurs et Filigrane.
Avec le soutien de la DRAC ARA et de la DRDJSCS du Rhône

appel d’aIR, COncours d’éloquence lyon la duchère
[Concours en ligne]

Votes ouverts du mardi 4 mai au mardi 18 mai 2021
En ligne sur notre site et sur la plateforme Soundcloud des arTpenteurs
Plus d’infos ICI !

En tant que public, vous pouvez prendre part au concours en écoutant puis en votant  pour vos candidat.e.s favorit.e.s, alors bonne écoute !

Pour cette troisième édition du Concours d’éloquence « Appel d’air » de Lyon 9e La Duchère organisé par Les arTpenteurs, 20 jeunes issus des Cités d’Or, de l’AFEV/Kapseurs, des deux Centres Sociaux de La Duchère, la Sauvegarde et le Plateau, et du Centre Social de Champvert se sont interrogés sur le thème suivant :
« Il n’est pas si facile de se faire sa propre opinion et de démêler le vrai du faux dans tout ce qu’on entend sur le monde et son avenir.
Que faire d’original et réaliste pour y voir plus clair et prendre sa place ? Pouvez-vous agir ? »
Les mots-clés : Opinions – Croyances – Confiance – Air – Energie – Quotidien

Au programme, des enregistrements personnels et originaux qui donnent à réfléchir !
↳ Pour l’écoute audio et le vote, rendez-vous sur Soundcloud

Avec la participation : des Cités d’Or, de l’AFEV/Kapseurs, des deux Centres Sociaux de La Duchère, la Sauvegarde et le Plateau, et du Centre Social de Champvert.
Dans le cadre du projet Les Hauts-Parleurs, avec le soutien de : la DRAC Auvergne Rhône-Alpes, DRDJSCS du Rhône et de la métropole de Lyon

LECTURE POUR L’Inauguration DE LA QUINZAINE MEXICAINE
[Lecture]

Lundi 17 mai 2021 à 17h
Centre Social du Plateau à La Duchère
235, avenue du Plateau, Lyon 9ème

Lecture d’un conte aztèque par l’espace sénior (mise en voix de Patrice Vandamme), pour l’inauguration de la quinzaine culturelle sur le Mexique

Trois fois par an le Centre Social Duchère Plateau propose une « quinzaine culturelle ». 15 jours pour partir à la découverte d’un pays à travers sa culture, sa gastronomie, son folklore, sa géographie, son cinéma…
Au programme : exposition, ateliers artistiques, atelier cuisine, cinéma débat, atelier danse ou chant, et bien d’autres choses encore…

Spectacles des enfants

Mardi 18 mai 2021 à 14h30 à l’école des Bleuets, Lyon 9ème
Mardi 25 mai 2021 à 15h à l’école des Anémones, Lyon 9ème
Vendredi 28 mai 2021 à 15h à l’école des Dahlias, Lyon 9ème

Réalisation et Projets d’éducation artistique de 3 écoles de La Duchère, menés en partenariat avec des artistes de la compagnie Les arTpenteurs.

• FABLES
  Trois classes de CE1 de l’école des Bleuets nous font découvrir une douzaine de fables de Marie de France (XIIe siècle) et de Jean de La Fontaine (XVIIe siècle).
  Accompagnement : Patrice Vandamme, Les arTpenteurs
  Représentation le 18 mai 2021 à 14h30 – école des Bleuets
  
• « Le jour où le loup gris est devenu bleu » de Gilles Bizouerne & « La chèvre biscornue » de Christine Kiffer
  [CONTE ET THÉÂTRE D’IMAGES KAMISHIBAÏ]
  Trois classes de CP de l’école des Anémones interprètent ces deux oeuvres de littérature jeunesse en s’appuyant sur un théâtre d’images/kamishibaï montrant leurs propres illustrations.
  Accompagnement : Blandine Dugelay, Les arTpenteurs
  Représentation le 25 mai 2021 à 15h – école des Anémones
  
• « Sarah et sac-à-puces » de Jan Birk ; « Cache-toi Arsène » de Ronan Badel & « Le miroir d’Henri » de Roberto Prual-Reavis
  Dans le cadre du prix des « Incorruptibles », deux classes de CE1 de l’école des Dahlias interprètent ces trois contes de littérature jeunesse récemment parus et s’appuient sur un théâtre d’images/kamishibaï montrant leurs propres illustrations.
  Accompagnement : Odile Bertotto, Les arTpenteurs
  Représentation le 28 mai 2021 à 15h – école des Dahlias

Organisé par Les arTpenteurs et le réseau scolaire REP+ Victor Schoelcher-La Duchère et les écoles des Anémones, Bleuets, Dahlias. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

NOS projets dans le cadre de la biennale des langues
[Biennale des langues 2021]

Du 27 au 30 mai 2021 de 9h à 19h
En ligne
Plus d’infos ICI !

Organisée par La Caravane des Dix mots avec de nombreuses structures partenaires, dont Les arTpenteurs, cette première Biennale des Langues est une manifestation accessible à tous les citoyens, quelles que soient leur origine et  connaissance des langues.

Les arTpenteurs à la Biennale
La compagnie présentera son travail autour des langues durant les 4 jours de la Biennale des Langues.
Vous pourrez découvrir 6 spectacles multilingues en ligne réalisés avec les élèves allophones de 6 classes UPE2A de 7 écoles.

• « Rien ne sert de courir » & « Le secret » – POÉSIE
  Huit élèves d’UPE2A de l’École Gilbert Dru (Lyon 7e) nous font découvrir deux poèmes de Raymond Queneau et René de Obaldia en français et dans leurs langues maternelles (espagnol, arabe, albanais, anglais)
  Mise en jeu : Patrice Vandamme
  
• « Le Leprechaun, le chacal et le soleil » – CONTE
  Neuf élèves d’UPE2A de la Cité Scolaire Internationale (Lyon 7e) nous font découvrir en français et dans leurs langues maternelles (arabe, italien, anglais, mandarin polonais) un conte qu’ils ont écrit et illustré au moyen d’un théâtre d’images / kamishibaï
  Mise en jeu : Patrice Vandamme
  
• « La Chèvre biscornue » – CONTE
  Huit élèves d’UPE2A des écoles Servet et Victor Hugo (Lyon 1e) nous font découvrir en français et dans leurs langues maternelles (albanais, thaï, arabe, portugais, anglais, espagnol) un conte de Christine Kiffer.Mise en jeu : Patrice Vandamme
  
• « Je me souviens » – RÉCIT
  Quatre élèves d’UPE2A de l’École Jean Giono nous font entendre leur récit de migration en français et dans leurs langues maternelles (arabe, espagnol, romani).
  Mise en jeu : Marion Cordier
  
• « Raboukiki » – CONTE
  Neuf élèves d’UPE2A de l’École Aristide Briand nous font découvrir le conte en français et dans leurs langues maternelles (albanais, sinhala, arabe, portugais, arménien, yéniche).
  Mise en jeu : Marion Cordier
  
• « Odyssées » – RÉCIT
  Sept élèves d’UPE2A de l’École Alix évoquent leurs souvenirs de migration en français et dans leurs langues maternelles (portugais, albanais, tchétchène, roumain, arabe).
  Mise en jeu : Marion Cordier

Avec la participation des écoles Alix, Aristide Briand, Jean Giono, Gilbert Dru, Victor Hugo et de la Cité Scolaire Internationale.

LA grande parade des poèmes-affiches
[Spectacle dans le cadre du festival d’Art et d’Air]

Mardi 1er  juin | 16h
Cour de l’école des Géraniums, Lyon 9ème
En cas de pluie, repli sous le préau.
Entrée sur réservation auprès des arTpenteurs

Spectacle en partenariat avec l’école des Géraniums.

Venez découvrir la nature vue par des enfants de 7/8 ans : les petites bêtes, les paysages, les arbres…
Ils ont réalisé une cinquantaine de poèmes-affiches et vous invitent au voyage, à la contemplation mais aussi à la protection de la nature.

Accompagnés des artistes Marion Cordier et Patrice Vandamme, de la compagnie Les arTpenteurs et d’enseignantes, les enfants déambulent pour vous faire découvrir leurs poèmes-affiches en musique !

Spectacle en partenariat avec l’école des Géraniums.
Avec le soutien de la DRAC ARA

Le bois du chat
[Spectacle intergénérationnel dans le cadre du festival d’Art et d’Air]

Mercredi 2 juin | 14h30 et 16h 
École des Fougères, Lyon 9ème
En cas de pluie, repli sous le préau.
Réservation obligatoire auprès des arTpenteurs

Les arTpenteurs – Espace Sénior Duchère / La Colline de Pas en P’Âges – Maison de l’enfance.

Il était une fois le bois du chat ! Certains disent qu’il est parti du bois du Vallon depuis longtemps, mais nous, nous pensons qu’il est toujours là ! Enfants et séniors vous proposent un conte inspiré par la mémoire du « chat qui dort », figure emblématique d’un espace de jeu, aujourd’hui disparu mais qui continue d’alimenter l’imaginaire collectif.

Avec : Patrice Vandamme, direction artistique, mise en scène ;  Marion Cordier, accompagnement musical ; Annie Lebard et Véronique Munoz, illustrations ; Nathalie Chocron, écriture

Spectacle créé par Les arTpenteurs avec l’Espace Sénior Duchère / La Colline de Pas en P’Âges et la Maison de l’enfance. Dans le cadre du projet Les Hauts-Parleurs, avec le soutien de la DRAC Auvergne Rhône-Alpes, la DRDJSCS du Rhône et la métropole de Lyon.

Spectacles des enfants

Mardi 08 juin 2021 à 11h30 à l’école des Géraniums, Lyon 9ème
Lundi 14 juin 2021 à 10h45 (2 classes) et à 11h15 (2 classes) à l’école des Géraniums, Lyon 9ème

Réalisation et Projets d’éducation artistique d’une école de La Duchère, menés en partenariat avec des artistes de la compagnie Les arTpenteurs.

• ACHILLE LE GUERRIER
  Récit mythologique
  Une classe de CM2 de l’école des Géraniums nous fait découvrir l’histoire d’Achille, héros de la guerre de Troie.
  Direction artistique et mise en jeu : Patrice Vandamme
  Représentation le 8 juin 2021 à 11h30 – école des Géraniums
  
• POÉSIE NATURE
  Quatre classes de CE1 de l’école des Géraniums mettent en scène leurs poèmes-affiches réalisés dans le cadre d’ateliers d’arts plastiques menés par les enseignants. L’occasion de découvrir 37 poèmes classiques et contemporains autour des thématiques de la protection de la nature, des petites bêtes, des arbres et des paysages et saisons.
  Direction artistique et mise en jeu : Patrice Vandamme
  Représentations dans le cadre du projet « Le poème s’affiche » le 14 juin 2021 à 10h45 (2 classes) et à 11h15 (2 classes) – école des Géraniums

Organisé par Les arTpenteurs et le réseau scolaire REP+ Victor Schoelcher-La Duchère et l’école des Géraniums. Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

Le café des langues – contes du monde
[Spectacle participatif multilingue]
dans le cadre de La Biennale TRACES 2020

Samedi 12 Juin 2021 à 16h
Jardin du Planétarium, Vaulx-en-Velin

Des habitant·e·s vaudais·es de toutes générations nous font découvrir des contes du monde entier qui témoignent d’un art de l’hospitalité et de l’accueil dans une quinzaine de langues et en français. Avec la compagnie Les arTpenteurs et les bibliothèques de Vaulx-en-Velin, les participant.e.s partagent des contes de saveurs, de cuisine, de gourmandise d’autres cultures, accompagnés d’illustrations de Carmen Guerre.
Deux groupes d’enfants raconteront également deux histoires qu’ils ont créé et illustré avec un kamishibaï/théâtre d’images.
Des élèves de l’école des arts de Vaulx-en-Velin nous font découvrir des musiques du monde.

Avec : Patrice Vandamme, mise en scène et jeu ; Odile Bertotto, jeu ; Hélène Subtil, accompagnement musical ; Blandine Dugelay, jeu ; Marion Jourdy, direction musicale école des arts

Organisé par le réseau de lecture publique de Vaulx-en-Velin et les arTpenteurs. En partenariat avec les centres sociaux Georges Lévy, Jean et Joséphine Peyri, l’école des arts, les centres de loisirs municipaux Nouveau Mas et Beauverie dans le cadre du projet « D’une langue à l’autre ». Avec le soutien de la Ville de Vaulx-en-Velin, ANCT, DRAC ARA, Région ARA, DRDJSCS ARA.

LA différence – le poème s’affiche
[Festival A Vaulx livres les petits]

Mardi 15 Juin 2021 à 16h pour les scolaires et à 16h40 tout public
École Frédéric Mistral de Vaulx-en-Velin

Du vendredi 18 Juin au vendredi 02 juillet : Exposition des poèmes-affiches à la Bibliothèque Roche de Vaulx-en-Velin

Dans le cadre du festival « À Vaulx livres les petits », découvrez les poèmes-affiches d’une classe de CP de l’école maternelle Frédéric Mistral autour du thème de la différence, réalisés avec Fabienne Machurat (bibliothècaire, plasticienne) et Patrice Vandamme (direction artistique et mise en scène).
Exposition des poèmes-affiches à la Bibliothèque Roche à la suite du spectacle.

Organisé par le réseau de lecture publique de Vaulx-en-Velin et Les arTpenteurs. En partenariat avec l’école Frédéric Mistral dans le cadre de « A Vaulx livres les petits». Avec le soutien de la Ville de Vaulx-en-Velin, ANCT.

En route, bercés par le monde !
[Spectacle jeune public multilingue – Théâtre d’images / Kamishibaï suivi d’une scène ouverte]

Deux représentations :
> Mercredi 16 juin 2021 à 15h30
Village mobile de Vaulx-en-Velin

> Mercredi 30 juin à 15h
Espace Tonkin, 69100 Villeurbanne

Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.  

Avec : Marion Cordier et Patrice Vandamme, conception et jeu ; Marion Cordier, musique et accompagnement des ateliers scènes ouvertes ; Carmen Guerre : illustrations

Organisé par Les arTpenteurs avec le Village Mobile de Vaulx-en-Velin et la Médiathèque du Tonkin / Villeurbanne. 

ruban poétique / Poésie de l’intime
[Brunch culturel du dimanche]

Visite guidée, « les rubans de l’intime » en poésie
Dimanche 27 juin 2021 de 11h à 15h
Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Étienne
Réservation obligatoire auprès du Musée avant le 18/06/21

Dans le cadre de l’exposition « Les rubans de l’intime » retraçant l’évolution des usages et de la perception du ruban dans les sous-vêtements du 19e siècle à nos jours, venez partager, en famille, seul ou entre copains un temps convivial en sortant des codes habituels. 

Après un temps convivial autour d’un brunch, nous vous proposons de poursuivre avec une découverte de l’exposition « Les rubans de l’intime » en poésie…
Un atelier de mise en voix de poésie prolongera la visite.

> Plus d’informations ici

Lecture poétique et atelier : Patrice Vandamme

Organisé par Le Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Étienne et Les arTpenteurs.

Lecture autour des dix mots
[Temps fort]

Mercredi 07 juillet 2021 à 14h
SAJ pôle ouvert d’Odynéo, Ecully
Réserver aux usagers d’Odynéo

Découverte des 14 poèmes-affiches coups de cœur réalisés par des enfants de l’école des Géraniums, Lyon 9e ; de l’école Mistral, Vaulx-en-Velin et des adultes, usagers d’Odynéo.

Lecture poétique de textes des Dix mots qui ne manquent pas d’air réalisés lors des ateliers.

Visionnage du clip « Une étrange famille humaine »

Avec : Patrice Vandamme, direction artistique et comédien
Annie Lebard, plasticienne

Organisé par Les arTpenteurs en partenariat avec Odynéo

Lectures contes et initiation au kamishibaï / théâtre de papier
[Les Supers Rendez-vous de Vaulx-en-Velin]

Mardi 20 juillet 2021 de 10h à 12h et de 16h à 19h
Espace enfance / famille (derrière la Salle Victor Jara, rue Jean Lesir), Vaulx-en-Velin

Initiez-vous au Kamishibaï avec Patrice Vandamme, comédien.
Cette technique d’origine japonaise permet de
raconter des histoires en s’appuyant sur des
illustrations que l’on fait apparaître dans un petit
théâtre en bois.

7 lectures contes kamishibaï : « La princesse des langues » et « Changer de vie »

En partenariat avec le réseau de lecture public de Vaulx-en-Velin dans le cadre de la préfiguration de la Médiathèque Maison de quartier Léonard de Vinci. Avec le soutien de la Ville de Vaulx-en-Velin et ANCT