Aller directement au mois :
Octobre – Novembre – Décembre – Janvier – Février – Mars – Avril – Mai – Juin – Juillet
SEPTEMBRE
OCTOBRE
Projets culturels et territoires : nouveaux enjeux, nouvelles coopérations, formation
Jeudi 18 de 9h à 16h30
MJC Laënnec Mermoz
21 Rue Genton, 69008 Lyon
Journée gratuite et sur inscription
Télécharger le programme complet des formations 2018-2019
NOVEMBRE
Langues d’ici, langues d’ailleurs, formation
Jeudi 15 novembre de 9h à 13h et lundi 3 décembre de 9h à 16h30
Centre social la Soie-Montaberlet
11 avenue Chardonnet, Décines-Charpieu
Journée gratuite et sur inscription
Télécharger le programme complet des formations 2018-2019
Le café des langues, spectacle participatif multilingue
Samedi 24 à 16h
Salle Victor JARA, Rue Jean Lesire, 69120 Vaulx-en-Velin
Tél. 04 72 97 03 50
Entrée libre
Des personnes de Vaulx-en-Velin de toutes générations accompagnées par Les arTpenteurs vous font découvrir leurs langues avec des mots parlés ou chantés puis des mets qu’ils ont préparé… Au menu : la découverte de plusieurs langues avec la traduction !
Bonne écoute ! Bon appétit !
Dans le cadre de la biennale TRACES
Le café des langues, spectacle participatif multilingue
Vendredi 30 à 18h
CinéDuchère
308 avenue Andreï Sakharov, Lyon 9e
Réservation conseillée : 04 78 35 33 86
Entrée libre
Des personnes de Lyon-La Duchère de toutes générations accompagnées par Les arTpenteurs vous font découvrir leurs langues avec des mots parlés ou chantés puis des mets qu’ils ont préparé… Au menu : la découverte de plusieurs langues avec la traduction !
Bonne écoute ! Bon appétit !
Dans le cadre de la biennale TRACES
DÉCEMBRE
ELSE : « Education en langues secondes et étrangères » , séminaire
Mercredi 12 décembre de 14h à 16h
au Laboratoire ICAR Bâtiment Recherche D4
ENS Lettres Sciences Humaines – Descartes (métro B Debourg)
Salle D4 – 179
Le séminaire ELSE développe une réflexion sur la formation et l’innovation en confrontant les problématiques communes et spécifiques aux contextes éducatifs dans lesquels des savoirs sont transmis, appris, construits dans une autre langue que la langue dite maternelle de l’apprenant, sa langue de première socialisation.
Les intervenants sont : Maud SÉRUSCLAT-NATALE, doctorante en sciences du langage, Université Paul Valéry Montpellier III, laboratoire Praxiling. « Doctorante associée » à MA avec GRANIT, scènes nationales. Elle présentera : « La création artistique avec les élèves allophones : en finir avec le « détour » ! »
& Patrice VANDAMME, comédien, metteur en scène et directeur artistique pour la compagnie Théâtre et Lecture, Les arTpenteurs. Il présentera : « L’intérêt des projets culturels/artistiques autour des langues – L’expérience de la compagnie Les arTpenteurs »
Trace ta voix !, concours d’éloquence
Samedi 15 décembre à 16h
Salle Victor Jara
rue Jean Lesire 69120 Vaulx-en-Velin
La 1ère édition du concours d’éloquence des 15-25 ans de Vaulx-en-Velin intitulé « Trace ta voix ! » a pour thématique « l’avenir en partage : le rêver, le construire et agir ensemble. »
Ce nouvel événement, porté par le réseau de la lecture publique et les arTpenteurs dans le cadre du projet « D’une langue à l’autre », a pour objectif de favoriser un temps public dédié à la parole des jeunes.
Petits Contes Russes, théâtre d’ombres et de papier
Jeudi 27 à 17h
Bibliothèque du Puy-en-Velay
5 place de la Halle, 43000 Le Puy-en-Velay
Deux contes traditionnels de Russie, un castelet à plusieurs fenêtres, une comédienne chanteuse et un comédien interprètent plus de vingt personnages pour voyager avec gourmandise et férocité dans l’univers de la Russie.
Avec Odile Bertotto et Patrice Vandamme
Petits Contes Russes, théâtre d’ombres et de papier
Vendredi 28 à 15h
Salle Le Grenier
Place des anciens combattants, 43800 Rosières
Deux contes traditionnels de Russie, un castelet à plusieurs fenêtres, une comédienne chanteuse et un comédien interprètent plus de vingt personnages pour voyager avec gourmandise et férocité dans l’univers de la Russie.
Avec Odile Bertotto et Patrice Vandamme
JANVIER
La sortie culturelle :
un appui pour créer et accompagner un projet artistique, formation
Lundi 21 janvier de 9h à 13h
Musée des Beaux-Arts de Lyon
20 place des Terreaux, Lyon 1er
Journée gratuite et sur inscription
Télécharger le programme complet des formations 2018-2019
FÉVRIER
La sortie culturelle :
un appui pour créer et accompagner un projet artistique, formation
Mardi 5 février de 9h à 16h30
Centre Social et Culturel Pierrette Augier
9 Rue Roquette, Lyon 9e
Journée gratuite et sur inscription
Télécharger le programme complet des formations 2018-2019
Le café des langues, spectacle participatif multilingue
Vendredi 8 à 18h30
Pôle en scène / Espace Albert Camus
1 Rue Maryse Bastié, 69500 Bron
Tél. 04 72 14 63 40
Entrée libre
Des personnes de Bron de toutes générations accompagnées par Les arTpenteurs vous font découvrir leurs langues avec des mots parlés ou chantés puis des mets qu’ils ont préparé… Au menu : la découverte de plusieurs langues avec la traduction !
Bonne écoute ! Bon appétit !
MARS
« Les animaux de Prévert »
Mardi 5 à 14h30
CinéDuchère
308 av Andreï Sakharov
69009 Lyon
Tél. 04 78 35 33 86
Sur fond de velours rouge le spectacle fait la part belle à la figure de l’Animal très présente dans l’œuvre de Jacques Prévert, poète au parler vert employant spontanément la langue populaire pour mieux exprimer la révolte contre l’ordre, le dogme, et démasquer tous ceux qui font obstacle à la joie et à la liberté.
Avec une délicieuse folie Jacques Prévert emploie phrases à tiroirs, jeux de mots, doubles sens, faux proverbes et sentences cocasses.
La mise en scène et l’interprétation vivante des comédiens, notamment avec le travail sur le « dire » feront résonner les textes, suggérant sans montrer, gardant des zones d’ombres, pour ouvrir chaque spectateur à ses images mentales, à ses interprétations.
En partenariat avec Odyneo dans le cadre du projet « Être poème ».
« Suis-je une femme libre ? Comment ? »
Mercredi 6 mars à 20h30
Et Samedi 9 mars à 10h
Espace Roger Pestourie
Place du 11 novembre 1918
69500 Bron
Vingt-trois femmes ont répondu à la question «Suis-je une femme libre ? Comment ?» à l’appel des élus de la ville de Bron.
La compagnie restitue ces contributions qui viennent enrichir la réflexion collective dans le cadre d’un diner convivial puis de la 12e édition du «Caf’égalité».
Montage et lecture : Patrice Vandamme
Le café des langues, spectacle participatif multilingue
Jeudi 14 à 19h
Le Rize
23 Rue Valentin Hauy
69100 Villeurbanne
04 37 57 17 17
Entrée libre
Ce spectacle poétique multilingue réunit dans le décor du « Café des langues », des habitants venus prendre la parole dans toutes leurs langues et en français pour s’exprimer en poésie. Les habitants se font passeurs de culture et nous font découvrir plusieurs langues et les ponts qu’ils ont établis avec la langue française.
En fil rouge le texte autobiographique « Un palais pour deux langues » du poète Mohammed El Amraoui, écrit pour le spectacle et interprété par les comédiens de la compagnie, creuse les questions du plurilinguisme et de la double-culture.
« Être poème », lecture et exposition pluri-artistique de poésie
Mardi 19 à 14h
CinéDuchère, 308 av Andreï Sakharov, Lyon 9e
Tél. 04 78 35 33 86
Entrée libre
« Etre poème » c’est placer les personnes au cœur du processus artistique, elles sont au cœur du projet, elles en sont l’âme.
« Etre poème » c’est interroger sa condition d’humain, son rapport au monde, à l’existence, aux autres, à sa condition de personne handicapée, à son corps, à ses limites comme à ses libertés.
C’est aussi interroger l’image de soi, la question du « beau », comme celle des normes.
C’est interroger comment sa propre vie s’est tissée de relations avec d’autres personnes, à l’extérieur comme au sein du Pôle Ouvert, relations inscrites dans la durée, parfois la dépendance, dans l’apprentissage d’exister, dans la conquête de la mobilité et de l’autonomie.
-Lecture des poèmes écrits par Jean-Baptiste Cabaud à partir de sa présence dans les centres d’accueil d’ODYNEO.
-Lecture bilingue (français, langue des signes) des poèmes écrits par les résidents de ODYNEO avec Brigitte Baumié en s’appuyant sur le jeu des dix mots.
-Vernissage de l’exposition de poèmes-affiches réalisés avec Annie Lebard, plasticienne et Brigitte Baumié, poète.
-Vernissage de l’exposition de photos-poèmes réalisées avec Laurence Loutre-Barbier, poète et photographe.
Dans le cadre du programme Culture et santé, volet médico-social.
Avec le soutien de la DRAC, la Région, l’ARS Auvergne-Rhône-Alpes, InterSTICES.
Veillée poétique
Mardi 19 à 19h
MJC Duchère, 237 Rue des Érables, Lyon 9e
Tél. 04 78 35 33 86
Entrée libre
Réalisation : Les arTpenteurs & MJC Duchère
Autres partenaires : conservatoire, La colline de Pas en P’âges, MIRLY solidarité, ODYNEO
Cette veillée poétique met à l’honneur poésie parlée et chantée, d’auteurs ou d’écrivants, le français comme les autres langues pratiquées par des personnes de La Duchère, quartier particulièrement riche de sa diversité culturelle où Les arTpenteurs ont entendu près de 80 langues lors des actions multilingues qu’ils créent et organisent.
Poètes, chanteuse, comédiens, musiciens sont en scène aux côtés d’habitants de tous âges pour habiter la poésie et les langues : la poésie par tous et pour tous !
AU PROGRAMME
> « Être poème » : Lecture des poèmes écrits par Jean-Baptiste Cabaud, poète, à partir de sa présence dans les centres d’accueil d’ODYNEO.
> Lecture de poèmes extraits du recueil « Encore, et pourtant… » de Elisabeth Granjon, poète (Christophe Chomant éditeur / août 2018)
> Poésie chantée avec Carine Pillon, chanteuse-guitariste qui fait découvrir des chants du monde en sept langues (anglais, arabe, espagnol, français, hébreu, italien, turc, wolof)
> Lecture des poèmes de l’atelier d’écriture autour des dix mots 2019 (animation Elisabeth Granjon, poète)
> Lecture de poèmes en toutes langues de l’atelier d’interprétation (animation Patrice Vandamme, comédien)
> Chorale « Chantons sous la Duch’ » avec le conservatoire de Lyon (animation Julien Ouillon, musicien)
>« Chœur de gones » avec le conservatoire de Lyon (animation Lucas Villon, musicien)
> Groupe de rappeur « Brigade fantôme » (El Kael et Benhabs) de la MJC Duchère
> Avec la participation d’habitants et des groupes Café-culture/MIRLY, La colline de Pas en P’âges, cours de langues de la MJC Duchère
Direction artistique, mise en scène : Patrice Vandamme
Lectures : Jean-Baptiste Cabaud, Patrice Vandamme, Elisabeth Granjon
Chant : Carine Pillon
Mémoire et patrimoine : une matière vivante pour des projets artistiques, formation
Mardi 26 mars de 9h à 13h
Le Rize
23 Rue Valentin Hauy, 69100 Villeurbanne
Journée gratuite et sur inscription
Télécharger le programme complet des formations 2018-2019
AVRIL
Mémoire et patrimoine : une matière vivante pour des projets artistiques, formation
Mardi 9 avril de 9h à 17h
Le Rize
23 Rue Valentin Hauy, 69100 Villeurbanne
Journée gratuite et sur inscription
Télécharger le programme complet des formations 2018-2019
MAI
