SAISON 2021-2022


Aller directement au mois : OctobreNovembreDécembreJanvierFévrierMarsAvrilMaiJuinJuilletAoût


SEPTEMBRE 2021

Lecture à voix haute
[Formation]

Mercredi 09 et jeudi 10 Septembre 2021
Médiathèque départementale du Rhône
(Réservé au personnel de la Médiathèque)

La formation « Lecture à voix haute » vise la transmission de repères et de techniques dans la pratique de la lecture à voix haute afin que les stagiaires soient en capacité de concevoir et mener eux-mêmes une séance de lecture à voix haute devant différents publics.
Patrice Vandamme, comédien et metteur en scène abordera ainsi le choix des textes, la préparation de la lecture et de la voix, le travail d’interprétation, l’adresse et la relation à l’auditoire… mais aussi des aspects très concrets liés à l’organisation de la séance (espace, durée, lieu, public…)

En partenariat avec Filigrane et avec la Médiathèque départementale du Rhône


Lecture « paysages »
[Cycle de lectures 1/3]

Mardi 14 Septembre 2021 de 15h à 16h15
Petites Sœurs des Pauvres Croix Rousse
81 Rue Jacques-Louis Hénon, 69004 Lyon

Projet culturel créant des rencontres via la découverte de textes de littérature dans l’EHPAD des « Petites soeurs des pauvres », à Lyon Croix-Rousse pour favoriser le mieux-vivre ensemble, la rencontre avec d’autres personnes en cultivant en partageant le goût et le plaisir des mots et du texte et en s’appuyant sur des ateliers de découverte littéraire à voix haute de textes sur les « Paysages ».

Conception et réalisation d’ateliers collectifs de découverte littéraire et d’un cycle de lectures « Paysages » transmis sous forme de feuilleton-lecture dans deux EHPAD (Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette) afin de faire du lien entre les deux structures. 
Interprétés par deux comédiens, les textes (de différents genres littéraires : poésie, récit, conte, extraits de nouvelles et romans, documentaire…) exprimeront la thématique des « Paysages » qui permettra d’évoquer la nature, la montagne, la mer, la flore, les animaux familiers ou non, la ville comme la campagne, les rencontres et l’humanité.

Chaque lecture est ponctuée d’un temps d’échange avec les participant.e.s, ce qui permet à chacun d’exprimer réactions, souvenirs, lieux et anecdotes vécues.

En partenariat avec les EHPAD Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette. Avec le soutien de la DRAC dans le cadre de l’appel à projet « Prendre l’air du temps »


Des animations collectives pour développer le lien social, la solidarité, la rencontre entre les âges et les cultures
[Formation]

Jeudi 16 et vendredi 17 Septembre 2021
Centre Savoie-biblio d’Annecy
10, chemin des Croiselets – ZA des Croiselets, 74370 Epagny Metz-Tessy
(Réservé au personnel)

La formation vise à convaincre du rôle essentiel des bibliothèques sur leur territoire en terme de pôle d’échanges social et culturel. Elle se construit à travers l’expérience et le regard ouvert et décalé d’un acteur de terrain, Patrice Vandamme, artiste de la compagnie Les arTpenteurs, porteur de projets sur la diversité culturelle autour des langues et des cultures avec les réseaux des bibliothèques et de l’éducation populaire de la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Cette formation apporte des outils et des leviers d’action, afin que les stagiaires soient en capacité d’impulser, concevoir et mener eux-mêmes des animations collectives, avec différents partenaires et publics.

En partenariat avec Filigrane et avec la Médiathèque départementale de Savoie


La vie comme elle va
[Spectacle et exposition]

Dans le cadre de la résidence artistique « Opération Messages »
à partir du mardi 21 septembre 2021 : Exposition « La vie comme elle va »
Mardi 28 Septembre 2021 à 14h30 : Spectacle « La vie comme elle va » et vernissage de l’exposition
Hôpital de Fourvière
10 Rue Roger Radisson, 69005 Lyon

Pendant trois saisons, de 2013 à 2016, la compagnie les arTpenteurs a été accueillie en résidence artistique à l’hôpital gériatrique des Charpennes à Villeurbanne pour y mener le projet « Le Temps de la poésie ». Cette résidence a généré la création d’un livre-CD « La vie comme elle va. Le grand âge, le Temps de la poésie » qui se fait l’écho de parcours pluri-artistiques et, ce faisant, nous invite à porter un autre regard sur le grand âge.
Les artistes de la compagnie les arTpenteurs créent un spectacle à partir de ce livre. Les textes de poètes, comme ceux des résidents de l’hôpital sont interprétés par des comédiens et chanteurs, accompagnés de musique du répertoire et compositions originales.

En partenariat avec l’Hôpital de Fourvière dans le cadre du projet Culture et Santé « Opération Messages ». Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS, de la région Auvergne-Rhône-Alpes, de l’association interSTICES.


Lecture « paysages »
[Cycle de lectures 1/3]

Jeudi 30 Septembre 2021 de 15h30 à 17h
Petites Sœurs des Pauvres Villette
10 Rue Gandolière, 69003 Lyon

Projet culturel créant des rencontres via la découverte de textes de littérature dans l’EHPAD des « Petites soeurs des pauvres », à Lyon Villette pour favoriser le mieux-vivre ensemble, la rencontre avec d’autres personnes en cultivant en partageant le goût et le plaisir des mots et du texte et en s’appuyant sur des ateliers de découverte littéraire à voix haute de textes sur les « Paysages ».

Conception et réalisation d’ateliers collectifs de découverte littéraire et d’un cycle de lectures « Paysages » transmis sous forme de feuilleton-lecture dans deux EHPAD (Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette) afin de faire du lien entre les deux structures. 
Interprétés par deux comédiens, les textes (de différents genres littéraires : poésie, récit, conte, extraits de nouvelles et romans, documentaire…) exprimeront la thématique des « Paysages » qui permettra d’évoquer la nature, la montagne, la mer, la flore, les animaux familiers ou non, la ville comme la campagne, les rencontres et l’humanité.

Chaque lecture est ponctuée d’un temps d’échange avec les participant.e.s, ce qui permet à chacun d’exprimer réactions, souvenirs, lieux et anecdotes vécues.

En partenariat avec les EHPAD Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette. Avec le soutien de la DRAC dans le cadre de l’appel à projet « Prendre l’air du temps »

OCTOBRE 2021

Lecture « paysages »
[Cycle de lectures 2/3]

Lundi 04 octobre 2021 de 15h30 à 17h
Petites Sœurs des Pauvres Villette
10 Rue Gandolière, 69003 Lyon

Projet culturel créant des rencontres via la découverte de textes de littérature dans l’EHPAD des « Petites soeurs des pauvres », à Lyon Villette pour favoriser le mieux-vivre ensemble, la rencontre avec d’autres personnes en cultivant en partageant le goût et le plaisir des mots et du texte et en s’appuyant sur des ateliers de découverte littéraire à voix haute de textes sur les « Paysages ».

Conception et réalisation d’ateliers collectifs de découverte littéraire et d’un cycle de lectures « Paysages » transmis sous forme de feuilleton-lecture dans deux EHPAD (Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette) afin de faire du lien entre les deux structures. 
Interprétés par deux comédiens, les textes (de différents genres littéraires : poésie, récit, conte, extraits de nouvelles et romans, documentaire…) exprimeront la thématique des « Paysages » qui permettra d’évoquer la nature, la montagne, la mer, la flore, les animaux familiers ou non, la ville comme la campagne, les rencontres et l’humanité.

Chaque lecture est ponctuée d’un temps d’échange avec les participant.e.s, ce qui permet à chacun d’exprimer réactions, souvenirs, lieux et anecdotes vécues.

En partenariat avec les EHPAD Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette. Avec le soutien de la DRAC dans le cadre de l’appel à projet « Prendre l’air du temps »


Lecture « paysages »
[Cycle de lectures 2/3]

Mardi 05 octobre 2021 de 15h à 16h15
Petites Sœurs des Pauvres Croix Rousse
81 Rue Jacques-Louis Hénon, 69004 Lyon

Projet culturel créant des rencontres via la découverte de textes de littérature dans l’EHPAD des « Petites soeurs des pauvres », à Lyon Croix-Rousse pour favoriser le mieux-vivre ensemble, la rencontre avec d’autres personnes en cultivant en partageant le goût et le plaisir des mots et du texte et en s’appuyant sur des ateliers de découverte littéraire à voix haute de textes sur les « Paysages ».

Conception et réalisation d’ateliers collectifs de découverte littéraire et d’un cycle de lectures « Paysages » transmis sous forme de feuilleton-lecture dans deux EHPAD (Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette) afin de faire du lien entre les deux structures. 
Interprétés par deux comédiens, les textes (de différents genres littéraires : poésie, récit, conte, extraits de nouvelles et romans, documentaire…) exprimeront la thématique des « Paysages » qui permettra d’évoquer la nature, la montagne, la mer, la flore, les animaux familiers ou non, la ville comme la campagne, les rencontres et l’humanité.

Chaque lecture est ponctuée d’un temps d’échange avec les participant.e.s, ce qui permet à chacun d’exprimer réactions, souvenirs, lieux et anecdotes vécues.

En partenariat avec les EHPAD Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette. Avec le soutien de la DRAC dans le cadre de l’appel à projet « Prendre l’air du temps »


SESSION 1 / Co-construire des projets
sur le territoire
Quelle place pour l’histoire, le
patrimoine et les mémoires ?

[Formations croisées Culture Éducation Populaire]

Mardi 12 octobre 2021 de 9h à 16h30
Médiathèque Max-Pol Fouchet, 5 Place Henri Barbusse, 69700 Givors
Jeudi 21 octobre 2021 de 9h à 16h30
Salle de Conférence, Maison du Fleuve Rhône, 1 place de la Liberté, 69700 Givors
Gratuit sur réservation ICI

Comment concevoir et mettre en œuvre un projet artistique et/ou culturel prenant appui sur le patrimoine, les mémoires d’un
territoire et de ses habitant.e.s ?
En s’appuyant sur des projets menés par des établissements publics ou des associations
culturelles ou patrimoniales à Givors (69), nous analyserons les enjeux et processus de ce type de projets.

Objectifs
× Clarifier les notions de patrimoine, histoire et mémoire et identifier les enjeux et méthodologies des projets artistiques et/ou culturels les prenant en compte.
× Identifier les enjeux. d’appropriation du territoire par les habitant.e.s et structures.
× Découvrir des manifestations dans lesquelles inscrire de tels projets.

Comment ?
× Déambulation pédestre sur le territoire de Givors axée sur la découverte de son patrimoine. Prévoir en conséquence des chaussures adaptées, un équipement de pluie si besoin, ainsi qu’un déjeuner pour la pause méridienne.
× Rencontres d’acteur.rice.s du territoire et présentations de projets réalisés notamment dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine.
× Imaginer des projets impliquant différents acteur.rice.s d’un même territoire et des habitant.e.s.

En partenariat avec Filigrane et la Ville de Givors. Avec le soutien du Service départemental à la Jeunesse, à l’Engagement et au Sport du Rhône (SDJES) et de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.


Une étrange famille humaine : un spectacle, une exposition, un livre
[Spectacle poétique et exposition]

Spectacle / Jeudi 14 octobre 2021 à 19h00
Exposition / Du 12 au 22 octobre 2021
MJC de Vaulx-en-Velin,
13 avenue Henri Barbusse, 69120 Vaulx-en-Velin
Réservation auprès de l’association Dans Tous Les Sens : communicationdtls@gmail.com / 04 72 04 13 39

« Une étrange famille humaine, être poème dans le monde du handicap », donne à voir et
entendre des personnes en situation de handicap de l’établissement médico-social Odyneo.
Sont évoqués ceux qui parlent et ceux qui ne parlent pas, le corps et le coeur, le quotidien et la vie
collective, les goûts et plaisirs essentiels. L’humanité tout simplement.

Découvrir le teaser ICI

Découvrir l’exposition ICI

Avec l’association Dans Tous Les Sens et la MJC de Vaulx-en-Velin.
En partenariat avec le SAJ Pôle Ouvert Odynéo d’écully dans le cadre du projet Culture et Santé « Être poème » et l’espace Pandora. Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS, de la région Auvergne-Rhône-Alpes, de l’association interSTICES et de la Ville de Lyon.


Lecture « paysages »
[Cycle de lectures 3/3]

Vendredi 15 octobre 2021 de 15h30 à 17h
Petites Sœurs des Pauvres Villette
10 Rue Gandolière, 69003 Lyon

Projet culturel créant des rencontres via la découverte de textes de littérature dans l’EHPAD des « Petites soeurs des pauvres », à Lyon Villette pour favoriser le mieux-vivre ensemble, la rencontre avec d’autres personnes en cultivant en partageant le goût et le plaisir des mots et du texte et en s’appuyant sur des ateliers de découverte littéraire à voix haute de textes sur les « Paysages ».

Conception et réalisation d’ateliers collectifs de découverte littéraire et d’un cycle de lectures « Paysages » transmis sous forme de feuilleton-lecture dans deux EHPAD (Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette) afin de faire du lien entre les deux structures. 
Interprétés par deux comédiens, les textes (de différents genres littéraires : poésie, récit, conte, extraits de nouvelles et romans, documentaire…) exprimeront la thématique des « Paysages » qui permettra d’évoquer la nature, la montagne, la mer, la flore, les animaux familiers ou non, la ville comme la campagne, les rencontres et l’humanité.

Chaque lecture est ponctuée d’un temps d’échange avec les participant.e.s, ce qui permet à chacun d’exprimer réactions, souvenirs, lieux et anecdotes vécues.

En partenariat avec les EHPAD Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette. Avec le soutien de la DRAC dans le cadre de l’appel à projet « Prendre l’air du temps »


Les rubans de l’intime en poésie
[Visite guidée et atelier]

Dans le cadre de la Fête du livre de Saint-Étienne
Visite guidée, « les rubans de l’intime » en poésie, suivie d’un atelier de mise en voix de poèmes
Samedi 16 octobre 2021 de 14h à 17h
Musée d’Art et d’Industrie,

2 Pl. Louis Comte, 42000 Saint-Étienne
Réservation obligatoire auprès du Musée au 04 77 49 73 00

« Les dessous chics, c’est des dentelles et des rubans, c’est ne rien dévoiler du tout… »
L’équipe du musée sera accompagnée du comédien  Patrice Vandamme (compagnie Les arTpenteurs) qui a concocté des lectures poétiques qui vous mettrons en appétit et d’autres qui « enrubanneront » la visite avec des poèmes choisis d’auteurs classiques et contemporains nous ouvrant sur le corps, la sensualité, le désir, l’intime. En prolongement de la visite il vous propose  ensuite un atelier collectif de mise en voix permettant de partager le goût du texte en découvrant des poèmes et en s’initiant au plaisir de la lecture à voix haute.

Organisé par Le Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Étienne et Les arTpenteurs.


Lecture « paysages »
[Cycle de lectures 3/3]

Mardi 19 octobre 2021 de 15h à 16h15
Petites Sœurs des Pauvres Croix Rousse
81 Rue Jacques-Louis Hénon, 69004 Lyon

Projet culturel créant des rencontres via la découverte de textes de littérature dans l’EHPAD des « Petites soeurs des pauvres », à Lyon Croix-Rousse pour favoriser le mieux-vivre ensemble, la rencontre avec d’autres personnes en cultivant en partageant le goût et le plaisir des mots et du texte et en s’appuyant sur des ateliers de découverte littéraire à voix haute de textes sur les « Paysages ».

Conception et réalisation d’ateliers collectifs de découverte littéraire et d’un cycle de lectures « Paysages » transmis sous forme de feuilleton-lecture dans deux EHPAD (Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette) afin de faire du lien entre les deux structures. 
Interprétés par deux comédiens, les textes (de différents genres littéraires : poésie, récit, conte, extraits de nouvelles et romans, documentaire…) exprimeront la thématique des « Paysages » qui permettra d’évoquer la nature, la montagne, la mer, la flore, les animaux familiers ou non, la ville comme la campagne, les rencontres et l’humanité.

Chaque lecture est ponctuée d’un temps d’échange avec les participant.e.s, ce qui permet à chacun d’exprimer réactions, souvenirs, lieux et anecdotes vécues.

En partenariat avec les EHPAD Petites Sœurs des Pauvres Croix-Rousse et Villette. Avec le soutien de la DRAC dans le cadre de l’appel à projet « Prendre l’air du temps »

NOVEMBRE 2021

Lecture des ouvrages « LA MAISON SANS VITRES » et « ma voix silence« , festival parole ambulante
[Lectures et rencontre]

Mercredi 03 Novembre 2021 à 19h00
Les arTpenteurs, CinéDuchère
308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon
Gratuit, réservation conseillée : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com

Dans le cadre de la 26ème édition du festival Parole Ambulante :

LECTURE DE L’OUVRAGE LA MAISON SANS VITRES
Une lecture de l’ouvrage La Maison sans vitres par l’auteure Sylvie Fabre G. vous est proposée lors d’une soirée au CinéDuchère.
Ce recueil autobiographique témoigne d’une aventure commune, menée en collaboration avec les écrivains, les artistes et les éditeurs qui accompagnent l’auteure depuis des années.

LECTURE DE L’OUVRAGE MA VOIX SILENCE
Publié en 2021 aux éditions de la rumeur libre, le recueil de poésie MA VOIX SILENCE a été écrit à la demande de la compagnie Les arTpenteurs dans l’optique de spectacles sur les langues.
Elisabeth Granjon revient sur une expérience personnelle à portée universelle: le cheminement de celles et ceux qui se trouvent à l’étranger, dans un pays dont elles /ils ne parlent pas la langue et parlant une langue incomprise de tous. Lecture par l’autrice, Elisabeth Granjon et Patrice Vandamme.

La soirée est accompagnée par le saxophoniste Patrice Foudon.

En partenariat avec l’Espace Pandora.


LA FRAGRANCE DES COULEURS
[Exposition]

Du mercredi 03 au dimanche 21 Novembre 2021
Les arTpenteurs, CinéDuchère
308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon
Ouverture 9h – 17h
Gratuit, infos / réservation : 04 78 35 33 86 / contact@lesartpenteurs

Mardi 23 Novembre 2021
Le Fil
20 boulevard Thiers, 42000 Saint-Etienne
Gratuit – Entrée libre

Exposition de réalisations faites par onze personnes en formation Impulsion au Tremplin ANEPA sous la direction de Véronique Munoz, plasticienne de la compagnie Les arTpenteurs.

En partenariat avec le Tremplin ANEPA.


En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingue / kamishibaï – En périphérie du festival Gratte-monde]

Jeudi 04 Novembre 2021 à 17h30
Maison des Habitants Abbaye
1 place de la Commune 1871, 38100 Grenoble
Gratuit, réservation obligatoire : 04 76 54 26 27 / actionculturelle.mpra@gmail.com

Dans le cadre de la 26ème édition du festival Gratte-Monde, Saint-Martin d’Hères organisé par la Maison de la poésie Rhône-Alpes.

Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.  

Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.

En partenariat avec La Maison de la poésie Rhône-Alpes, la MJC Abbaye.
Avec le soutien de la Région, la DREETS et la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.


Le premier homme, Albert Camus
[Spectacle dans le cadre du festival Nuit de la philosophie – Lyon]

Jeudi 18 Novembre 2021 à 19h30
Les arTpenteurs, CinéDuchère
308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon
Participation libre, réservation : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com

Pour la journée de la philosophie et dans le cadre du festival Nuit de la philosophie, la compagnie présente le spectacle Le premier homme d’Albert Camus.

Le manuscrit inachevé du grand roman auquel Albert Camus (1913-1960) travaillait pendant la dernière année de sa vie : « Le premier homme », a été trouvé dans la sacoche de l’écrivain lors de son accident mortel. Jamais retravaillée par l’auteur, il a été publié en 1994 par les éditions Gallimard. L’adaptation réalisée par Mireille Antoine et Patrice Vandamme, compagnie Les arTpenteurs, conserve un caractère largement autobiographique.

« En somme je vais parler de ceux que j’aimais ».
Camus rapporte sa naissance dans l’Est sauvage de l’Algérie, l’absence du père, tué dès le début de la 1ère guerre, de sorte que le fils sera « le premier homme ».
Il évoque sa terre natale : l’Algérie, pays auquel il restera profondément attaché, l’enfance dans une famille démunie à Belcourt, quartier pauvre d’Alger, puis l’école avec l’intervention miraculeuse de l’instituteur pour que l’enfant poursuive ses études.
Ces tableaux forment une confession qui bouleverse, nous redécouvrons Camus dans l’intimité, revenant sur « sa recherche du père », et voyons apparaître les racines de ce qui fera sa personnalité, pourquoi toute sa vie il aura voulu parler au nom de ceux à qui la parole est refusée.

En partenariat avec Nuit de la philosophie – Lyon.


Simone Weil : un art de vivre en temps de catastrophe
[Conférence et lecture dans le cadre du festival Nuit de la philosophie – Lyon]

Vendredi 19 Novembre 2021 à 19h30
Cercle Bogatyr
5 rue Confort, 69002 Lyon
Participation libre, réservation : lyon@nouvelle-acropole.fr ou en ligne ICI

Dans le cadre du festival Nuit de la philosophie, conférence par Pascal David, philosophe, écrivain, professeur de philosophie à l’UCLy, responsable de la programmation des « Rencontres de La Tourette », auteur du livre « Simone Weil : un art de vivre par temps de catastrophe » (éd. Peuple libre, sept. 2020).
Lecture à deux voix de passages choisis du livre par Mireille Antoine et Patrice Vandamme, comédiens de la compagnie Les arTpenteurs.

Dans son livre « Simone Weil : un art de vivre par temps de catastrophe », Pascal David présente et annote trois écrits de la philosophe, accompagnés de lettres appartenant à la tradition de la correspondance philosophique et spirituelle, puis, dans son essai de politique par temps de catastrophe, il analyse la crise sanitaire, économique, sociale et écologique. La réflexion invite à changer ses manières de penser et de vivre, afin de réinscrire les hommes dans le monde.
Au cours de sa conférence, les comédiens Mireille Antoine et Patrice Vandamme de la compagnie Les arTpenteurs, interviennent pour faire entendre des passages choisis du livre.

En partenariat avec Nuit de la philosophie – Lyon.


JOURNÉE DIS-MOI DIX MOTS
[Journée de présentation et exposition]

Mardi 23 Novembre 2021
Le Fil
20 Boulevard Thiers, 42000 Saint-Etienne
Entrée libre – Gratuit

Lancement de la nouvelle édition / Rencontre / Exposition de réalisations de l’édition précédente

Découvrez la prochaine édition des « Dis-moi dix mots qui (d)étonnent ! » et venez assister à différentes présentations de projets culturels, l’occasion pour les arTpenteurs de vous présenter nos projets autour des langues et des droits culturels mais aussi de vous présenter l’exposition « La fragrance des couleurs », réalisée avec des personnes en formation au Tremplin ANEPA, dont plusieurs réalisations sont publiées dans l’édition 2021 du Journal des dix mots.

En partenariat avec l’Espace Pandora, le comité de pilotage régional langue française et dix mots.


METTRE EN ŒUVRE UN PROJET CULTUREL PORTANT SUR LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE
[Formation professionnelle de la Caravane de dix mots Occitanie]

Jeudi 25 Novembre 2021
Médiathèque William Shakespeare
150 av. Paul Bringuier, 34080 Montpellier
Infos Caravane des dix mots Occitanie : 04 66 22 97 60

Cette formation vise à approfondir ses connaissances sur la diversité linguistique dans le monde et en France afin de savoir mettre en oeuvre un projet culturel autour des langues.

Dans le cadre de la journée du 25/11, rencontre avec Patrice Vandamme, comédien, metteur en scène, directeur artistique de la compagnie Les arTpenteurs, dont les pratiques artistiques permettent de cheminer avec le plurilinguisme : aller d’une langue à l’autre en s’appuyant sur les littératures du monde, l’écriture, les arts de la parole et le spectacle vivant. 
Une expérience tous territoires, née dans le quartier de La Duchère à Lyon, développée dans plusieurs départements de la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Présentation des actions territoriales « Le café des langues », suivi d’un atelier artistique de mise en voix multilingue.

Co-réalisé par le Centre de Création du 19 et la Caravane des dix mots Occitanie, et Média d’Oc.


Des histoires dans toutes les langues
[Atelier / Rencontre]

Samedi 27 Novembre 2021 de 10h00 à 12h00
Médiathèque du Tonkin
2 bis promenade du lys orangé, 69 Villeurbanne
Sur réservation : 04 78 89 78 90
à partir de 3 ans
durée : 2h

Si on racontait des histoires dans d’autres langues ? Si on se laissait bercer par des voix du monde
entier ? Pour cela, nous avons besoin de vous ! Partagez vos histoires et chansons en toutes langues et venez échanger sur le plurilinguisme et l’intérêt de transmettre les langues aux enfants, avec Patrice Vandamme, directeur artistique de la compagnie Les arTpenteurs.

En partenariat avec la Médiathèque du Tonkin

DÉCEMBRE 2021

Une étrange famille humaine : un spectacle, une exposition, un livre
[Spectacle poétique et exposition]

Jeudi 02 décembre 2021 à 10h30
Espace Jean Couty,
Rue de la Pépinière Royale, 69009 Lyon
Réservation : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com

La Mairie de Lyon 9e, le Collectif Handicap Lyon 9e, le SAJ pôle ouvert Odynéo et la compagnie Les arTpenteurs vous invitent jeudi 02 décembre, 10h30, à l’Espace Jean Couty de Lyon 9e pour le spectacle et la découverte de l’exposition « Une étrange famille humaine ».

« Une étrange famille humaine, être poème dans le monde du handicap », donne à voir et
entendre des personnes en situation de handicap de l’établissement médico-social Odyneo.
Sont évoqués ceux qui parlent et ceux qui ne parlent pas, le corps et le coeur, le quotidien et la vie
collective, les goûts et plaisirs essentiels. L’humanité tout simplement.

Découvrir le teaser ICI

Découvrir l’exposition ICI

Les arTpenteurs en partenariat avec le SAJ Pôle Ouvert Odynéo d’Ecully dans le cadre du projet Culture et Santé « Être poème », le Collectif Handicap et la Mairie de Lyon 9e.
Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS, de la région Auvergne-Rhône-Alpes, de l’association InterSTICES et de la Ville de Lyon.


SESSION 2 / Projets culturels : langue française et diversité linguistique
[Formations croisées Culture Éducation Populaire]

Vendredi 03 décembre 2021 de 9h à 13h
et vendredi 10 décembre 2021 de 9h à 16h30
Centre Social des Etats-Unis
2 place du 8 mai 1945, 69008 Lyon
Gratuit sur réservation ICI

Le plurilinguisme est une ressource souvent invisible sur un territoire.
Comment construire un projet qui reconnaisse et valorise la compétence linguistique des habitant.e.s tout en soutenant la pratique de la langue française ?
Quelles sont les spécificités de ces projets ?

Objectifs
× Identifier les enjeux des projets éducatifs et culturels prenant en compte les langues parlées sur un territoire, l’intérêt de leur transmission, les ponts à établir avec la langue commune, le français.

Comment ?
× Présentation de projets réalisés dans différents contextes par des acteurs.trices de divers territoires : petite enfance, école, artistique…
× Cartographie des langues des participant.e.s.
× Analyse de projets artistiques dont le projet « Le café des langues » mené par Les arTpenteurs et ses partenaires sur des territoires.
× Atelier de mise en voix multilingue.
× Découverte d’un jeu de société multiculturel coopératif « Kosmopolit », réalisé par le laboratoire DDL et Jeux Opla.

En partenariat avec Filigrane, Le laboratoire Dynamique du Langage, Le Pôle Allophone du rectorat, le CMTRA, la Tribu Hérisson et le Centre Social des Etats-Unis. Avec le soutien du Service départemental à la Jeunesse, à l’Engagement et au Sport du Rhône (SDJES) et de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.


Une étrange famille humaine : un spectacle, une exposition, un livre
[Spectacle poétique et exposition]

Spectacle / Mardi 07 décembre 2021 à 17h30
Exposition / Du 07 au 20 décembre 2021
Mairie de Lyon 9e,
6 place du marché, 69009 Lyon
Réservation : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com

La Mairie de Lyon 9e, le SAJ pôle ouvert Odynéo et la compagnie Les arTpenteurs vous invitent mardi 07 décembre, 17h30, à la Mairie de Lyon 9e pour la lecture et le vernissage de l’exposition « Une étrange famille humaine ». L’exposition restera visible jusqu’au 17 décembre 2021. 

« Une étrange famille humaine, être poème dans le monde du handicap », donne à voir et
entendre des personnes en situation de handicap de l’établissement médico-social Odyneo.
Sont évoqués ceux qui parlent et ceux qui ne parlent pas, le corps et le coeur, le quotidien et la vie
collective, les goûts et plaisirs essentiels. L’humanité tout simplement.

Découvrir le teaser ICI

Découvrir l’exposition ICI

Les arTpenteurs en partenariat avec le SAJ Pôle Ouvert Odynéo d’Ecully dans le cadre du projet Culture et Santé « Être poème » et la Mairie de Lyon 9e.
Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS, de la région Auvergne-Rhône-Alpes, de l’association InterSTICES et de la Ville de Lyon.


En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingue / kamishibaï]

Mercredi 08 Décembre 2021 à 16h
Les Amazones, Foyer Notre-Dame des Sans-Abri
93 avenue Sidoine Apollinaire, Lyon 9e
Gratuit, réservation : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com

Dans le cadre du projet Richesses de Gorge de Loup, Les arTpenteurs en partenariat avec le Foyer Notre-Dame des Sans-abri de Gorge de Loup vous convient mercredi 08 décembre au spectacle multilingue « En route ! Bercés par le monde » aux Amazones, Foyer Notre-Dame des Sans-abri, Lyon 9e.

Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.  

Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.

En partenariat avec Le Foyer Notre-Dame des Sans Abri de Vaise.
Avec le soutien de la Région, la DREETS et la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.


En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingue / kamishibaï]

Mercredi 15 Décembre 2021 à 10h
Artothèque
place Charles Ottina, 69800 Saint-Priest
Gratuit, réservation : 04 81 92 21 50

Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.  

Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.

En partenariat avec La Médiathèque de Saint-Priest et la Ville de Saint-Priest.
Avec le soutien de la Région, la DREETS et la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.


En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingue / kamishibaï]

Mardi 21 Décembre 2021 à 16h
Centre Social Les Perrières,
3 rue Jean-Joseph Besset, 07100 Annonay
Réservation : 04 75 32 40 00 / 06 18 88 77 12
Gratuit

Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.  

Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.

En partenariat avec Le Centre Social d’Annonay.
Avec le soutien de la Région, la DREETS et la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

JANVIER 2022

L’ARBRE DES COUPS DE CŒUR
[Exposition & vernissage]

Vernissage / Mardi 11 janvier 2022 à 15h
Exposition / Du mercredi 05 janvier au 13 février
Les arTpenteurs à CinéDuchère
308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon
Réservation : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com

Découvrez dix-huit poèmes-affiches originaux accrochés à L’Arbre des Coups de Cœur, une sculpture stylisée en fer forgé réalisée par les artistes des arTpenteurs. Ces poèmes-affiches sont l’œuvre de participant.e.s de toutes générations et ont été réalisés en 2020 et 2021. Ils ont été sélectionnés par un jury sur le principe du « coup de cœur ».

Une lecture des poèmes-affiches aura lieu lors du vernissage, en présence de plusieurs participant.e.s dont les créations sont exposées.

En partenariat avec le SAJ Pôle Ouvert Odynéo d’Écully, l’École des Géraniums de Lyon 9e et l’École Mistral de Vaulx-en-Velin.
Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes et du SDJES du Rhône.


SESSION 3 / Droits Culturels : Comment les mettre en œuvre et avec quels outils ?
[Formations croisées Culture Éducation Populaire]

Jeudi 13 janvier 2022 de 9h à 13h
et Jeudi 27 janvier 2022 de 9h à 16h30
Amphithéâtre du CCO La Rayonne
24 rue Alfred de Musset, 69100 Villeurbanne
Gratuit sur réservation ICI

Le plurilinguisme est une ressource souvent invisible sur un territoire. Quels sont les grands principes et les définitions qui fondent la notion de droits culturels ?
Comment garantir la réalité de ces droits culturels dans les projets artistiques et/ou culturels pour les personnes qui y participent ?
Comment tenir compte de la compétence culturelle partagée par l’ensemble des êtres humains tout en prenant en considération les compétences spécifiques de chacun.e ?
Quels sont les rôles respectifs des parties prenantes, et notamment des artistes ?

Objectifs
× Acquérir des repères sur la notion de droits culturels, comprendre leur cadre légal et leurs enjeux.
× Identifier les freins et leviers de la mise en œuvre des droits culturels.
× Reconnaître la compétence culturelle de chacun.e dans la construction d’un projet.
× Identifier les conditions dans lesquelles chacun.e exprime sa créativité.
× Élaborer collectivement une méthodologie de projets participatifs et des modalités de prise de décisions prenant en compte les droits culturels.
× Réfléchir sur la place que chacun.e peut prendre dans la mise en œuvre des projets, et aux alliances des compétences complémentaires des artistes et professionnels des métiers sociaux ou éducatifs.

Comment ?
× Étude des textes fondateurs : Déclaration universelle des droits de l’homme (1948), Convention UNESCO (2005), Déclaration de Fribourg (2007), loi NOTRe (2015)…
× Étude de la démarche pionnière menée en Belgique par la Fédération Wallonie-Bruxelles.
× Conception de projets mettant en œuvre des droits culturels.
× Présentation de projets artistiques mettant en œuvre les droits culturels.

En partenariat avec Filigrane et le CCO. Avec le soutien du Service départemental à la Jeunesse, à l’Engagement et au Sport du Rhône (SDJES) et de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

FÉVRIER 2022

METTRE EN ŒUVRE UN PROJET CULTUREL PORTANT SUR LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE
[Formation professionnelle de la Caravane de dix mots Occitanie]

Jeudi 17 Février 2022
Médiathèque William Shakespeare
150 av. Paul Bringuier, 34080 Montpellier
Infos Caravane des dix mots Occitanie : 04 66 22 97 60

Cette formation vise à approfondir ses connaissances sur la diversité linguistique dans le monde et en France afin de savoir mettre en oeuvre un projet culturel autour des langues.

Dans le cadre de la journée du 25/11, rencontre avec Patrice Vandamme, comédien, metteur en scène, directeur artistique de la compagnie Les arTpenteurs, dont les pratiques artistiques permettent de cheminer avec le plurilinguisme : aller d’une langue à l’autre en s’appuyant sur les littératures du monde, l’écriture, les arts de la parole et le spectacle vivant. 
Une expérience tous territoires, née dans le quartier de La Duchère à Lyon, développée dans plusieurs départements de la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Présentation des actions territoriales « Le café des langues », suivi d’un atelier artistique de mise en voix multilingue.

Co-réalisé par le Centre de Création du 19 et la Caravane des dix mots Occitanie, et Média d’Oc.

MARS 2022

En route ! Bercés par le monde
[Spectacle multilingue / kamishibaï]

Samedi 05 mars 2022 à 17h
Centre Social Amédée Mercier, 57 av. Amédée Mercier, 01000 Bourge-en-Bresse.
Gratuit, sur inscription sur place à l’accueil du Pôle Amédée Mercier avant le 02 mars 2022.
Attention, nombre de places limité.
Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés par un parent.
Renseignements au 04 74 52 10 02

Un enfant part en voyage à travers l’Europe avec son oncle routier qui est passionné de langues. L’oncle a rencontré des gens de tous les pays du monde et il chante un peu dans toutes les langues. Ce voyage en camion, de Lyon à Istanbul, leur fait traverser huit pays, et nous fait découvrir dix-huit berceuses et comptines en dix-sept langues du monde entier.  

Ce spectacle est suivi d’une scène ouverte multilingue où chacun.e pourra faire des comptines et berceuses en toutes langues de son répertoire familial.

Avec les artistes Marion Cordier, autrice de chansons, compositrice et interprète, et Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.

En partenariat avec le Centre Social Amédée Mercier de Bourg-en-Bresse.
Avec le soutien de la Région, de la DREETS et la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.


Le poème S’affiche et les dix mots
[Exposition]

Du 12 mars au 02 avril 2022
Médiathèque intercommunale la Fée Verte,
7 rue Joliot Curie, 38690 Le Grand-Lemps.
Gratuit, visite libre.
Renseignements auprès de la Médiathèque : 04 76 31 58 60

Venez découvrir les poèmes-affiches réalisés par 20 enfants d’une classe de CE2-CM1 de l’école Aimé Brochier de Renage et des adultes d’un groupe « français langue étrangère » du Centre Socio-Culturel Lucie Aubrac, avec l’intervention de Annie Lebard, plasticienne de la compagnie Les arTpenteurs.

En partenariat avec la Médiathèque intercommunale la Fée Verte, l’école Aimé Brochier de Renage, le Centre Socio-culturel Lucie Aubrac. Avec le soutien de la Communauté de commune de Bièvre Est (38).


[ÉVÈNEMENT FESTIVAL MAGNIFIQUE PRINTEMPS 2022
& 20/30 ANS DES ARTPENTEURS]

PoémuZique & Le poème S’affiche
[Plusieurs spectacles dans l’exposition]

Jeudi 17 mars 2022 de 10h à 20h
Les arTpenteurs à CinéDuchère, 308 avenue Andreï Sakharov, 69009 Lyon
Gratuit sur réservation au près de la compagnie

Dans le cadre de la sortie de son livre « Le poème S’affiche, 71 Coups de cœur » publié aux éditions de La rumeur libre, la compagnie Les arTpenteurs vous invite à une déambulation poétique dans l’exposition des 71 poèmes-affiches, ponctuée de plusieurs représentations du spectacle de poésie parlée et chantée, « PoémuZique ».

Cet évènement marque un triple anniversaire : les 20 ans de l’action « Le poème S’affiche », les 20 ans de présence des arTpenteurs à La Duchère, Lyon 9e ainsi que les 30 ans de la compagnie.

Avec les artistes Marion Cordier, autrice de chansons, compositrice et interprète, et Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.
Installation de l’exposition : Véronique Devaud, plasticienne et Patrice Vandamme.

En partenariat avec l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps.
Avec le soutien de la Ville de Lyon, la Métropole de Lyon, du SDJES du Rhône, de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.


[ÉVÈNEMENT FESTIVAL MAGNIFIQUE PRINTEMPS 2022]

Des jours entiers, des nuits entières
[Spectacle]

Vendredi 18 mars 2022 à 18h30
Médiathèque François Mitterrand, place Charles-Ottina, 69800 Saint-Priest
Gratuit sur réservation au près de la Médiathèque

Découvrez le spectacle « Des jours entiers, des nuits entières » interprété par 35 élèves du lycée Condorcet de Saint-Priest, à la suite d’ateliers d’écriture et de théâtre.

Les jeunes évoquent le temps qui passe, les relations qui se font et se défont, la quête de repères, l’avenir et l’envie de changer… Leur vie de tous les jours, tout simplement.

Textes de Xavier Durringer, Hubert Colas, Jacques Rebotier, Dimitri Porcu, La Grande Sophie…

Avec :
Patrice Vandamme, Les arTpenteurs : montage de textes et mise en scène.
Cécile Lhermet, Médiathèque de Saint-Priest : réalisation des ateliers d’écriture.

En partenariat avec l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps, de la Médiathèque François Mitterrand de Saint-Priest et le Lycée Condorcet. Avec le soutien de la Ville de Saint-Priest.


[ÉVÈNEMENT FESTIVAL MAGNIFIQUE PRINTEMPS 2022]

Les dix mots font la fête !
[Manifestation artistique]

Dimanche 20 mars 2022 de 10h00 à 18h00
Théâtre des Asphodèles, 17 bis impasse Sainte-Eusèbe, 69003 Lyon
Gratuit sur réservation auprès de la Caravane des dix mots : 04 78 54 30 02 – international@caravanedesdixmots.com

« Les dix mots font la fête ! », manifestation réalisée pour la première fois en 2002, revient au Théâtre des Asphodèles pour donner la parole à l’ensemble de nos concitoyens sur la francophonie.
Des artistes de toutes les disciplines et des participant.e.s de tous âges viendront jouer avec les dix mots au Théâtre. Un repas des dix mots ponctuera cette journée de convivialité. Au programme : restitutions d’ateliers artistiques, performances, lectures et projections…

Dans ce cadre, la compagnie Les arTpenteurs présentera ses dernières publications poétiques. Patrice Vandamme fera entendre des extraits du livre « le poème S’affiche, 71 Coups de Cœur » et du recueil poétique « Ma Voix Silence » de l’autrice Elisabeth Granjon.

Avec : Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique de la compagnie Les arTpenteurs.

En partenariat avec l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps, le Théâtre des Asphodèles et la Caravane des dix mots.


[ÉVÈNEMENT FESTIVAL MAGNIFIQUE PRINTEMPS 2022
& 20/30 ANS DES ARTPENTEURS]

Veillée poétique « Ma Voix Silence »
[Spectacle poétique participatif]

Mardi 22 mars 2022 de 19h
Théâtre de la MJC Duchère, 237 rue des Erables, 69009 Lyon
Gratuit sur réservation au près de la compagnie

Poètes, chanteurs, comédiens, musiciens sont en scène aux côtés de personnes de La Duchère de tous âges, pour habiter la poésie et les langues, poésie d’auteurs et d’écrivants : la poésie par tous et pour tous !

Cette veillée poétique commence par une scène ouverte de poésie autour des « dix mots qui (d)étonnent », se poursuit avec la Chorale de la MJC Duchère et du Conservatoire. Ensuite, vous découvrirez la lecture-spectacle « Ma Voix Silence » de l’autrice Elisabeth Granjon, livre dans lequel elle revient sur le cheminement de ceux qui se trouvent à l’étranger, dans un pays dont ils ne parlent pas la langue tout en parlant une langue incomprise de tous.
Elle s’achève par des chants du monde avec la chorale des Polyglotteurs.

Cet évènement marque un double anniversaire : les 20 ans d’implantation des arTpenteurs à La Duchère, Lyon 9e ainsi que les 30 ans de la compagnie.

Avec :
Compagnie Les arTpenteurs
Elisabeth Granjon, poétesse et comédienne ; Patrice Foudon, saxophoniste ; Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique

Chorale des Polyglotteurs
Carine Pillon, cheffe de chœur

Chorale de la MJC Duchère / Conservatoire
Emmanuel de Lapasse, chef de chœur

En partenariat avec l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps, la MJC Duchère, la Chorale de la MJC/Conservatoire, la Chorale des Polyglotteurs, le Tremplin ANEPA/Café Culture et l’Espace Séniors.
Avec le soutien de la Ville de Lyon, la Métropole de Lyon, du SDJES du Rhône, de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.


[ÉVÈNEMENT FESTIVAL MAGNIFIQUE PRINTEMPS 2022]

Le Café des langues « Ma Voix Silence »
[Spectacle participatif multilingue]

Vendredi 25 mars 2022 de 19h30
Centre Socio-culturel de l’Olivier, 30 rue Maréchal Leclerc, 69800 Saint-Priest
Gratuit sur réservation au près de la compagnie

Entrez et prenez avec nous le café des langues !

Le Café des langues « Ma Voix Silence » est construit autour du recueil poétique éponyme dans lequel la poétesse Elisabeth Granjon, revient sur le cheminement de ceux qui se trouvent à l’étranger, dans un pays dont ils ne parlent pas la langue tout en parlant une langue incomprise de tous. Elle fait apparaître comment la résilience se met progressivement en place pour dépasser cette violence de ne pas avoir les mots.

Inspiré de ce thème et de leurs propres récits de vie, une quarantaine de personnes de Saint-Priest font découvrir leurs langues en poésie.

En scène avec eux, les artistes de la compagnie Les arTpenteurs : Elisabeth Granjon, poétesse et comédienne ; Patrice Foudon, saxophoniste et Patrice Vandamme, comédien et metteur en scène.

En partenariat avec l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps, la Médiathèque François Mitterrand de Saint-Priest, les Centres Socio-culturels de l’Olivier et La Carnière, le Centre Social Louis Braille.
Avec le soutien de la Ville de Saint-Priest, Centre Socio-culturel de l’Olivier, de la DRAC, de la DREETS et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.


[ÉVÈNEMENT FESTIVAL MAGNIFIQUE PRINTEMPS 2022]

Correspondances croisées
[Exposition et lecture]

Samedi 26 mars 2022 de 14h à 16h
Exposition du 20 mars au 30 avril 2022
Hôpital gériatrique de Fourvière, 10 rue Roger Radisson, 69005 Lyon
Gratuit sur réservation au près de la compagnie

Dans le cadre du projet intergénérationnel Culture et Santé « Opération messages », découvrez l’exposition sur les correspondances en cours, écrites et graphiques, puis écoutez les lectures de lettres réalisées avec les participant.e.s de tous âges, accompagnées par la chorale des Polyglotteurs.

Avec :
Compagnie Les arTpenteurs
Laurence Loutre-Barbier, poétesse ; et Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique.

Chorale des Polyglotteurs
Carine Pillon, cheffe de choeur.

En partenariat avec l’Espace Pandora dans le cadre du Magnifique Printemps, l’Hôpital gériatrique de Fourvière et le Musée de l’Imprimerie et de la communication graphique.
Avec la participation des écoles Fulchiron, Saint-Just-Saint-Irénée, de l’ENSBA.
Avec le soutien de la DRAC, de l’ARS et de la région Auvergne-Rhône-Alpes, et d’InterSTICES dans le cadre du dispositif Culture et Santé.


SESSION 4 / Projets Culturels et Artistiques : L’outil numérique, un levier d’éducation populaire ?
[Formations croisées Culture Éducation Populaire]

Jeudi 31 mars 2021 de 9h à 13h
MJC Louis Aragon, 16 place Allée Gaillard Romanet, 69500 Bron
Jeudi 07 avril 2021 de 9h à 16h30
Maison du Numérique, 147 Chemin de la Croix Bayard, 69930 Saint-Clément-les-Places
Gratuit sur réservation ICI

À l’heure où beaucoup de personnes subissent encore la « fracture numérique » cette session sera l’occasion de découvrir et expérimenter des projets portés par des acteurs.rices du numérique.
Nous réfléchirons aux liens entre les usages du numérique et les valeurs de l’éducation populaire dans la construction de projets culturels et/ou artistiques.
Nous aborderons les potentialités du numérique comme objet artistique, outil de création, outil de lien social et outil d’émancipation.

Objectifs
× Comprendre les relations étroites entre numérique et éducation populaire : une culture d’émancipation.
× Prendre conscience du rôle et de la posture d’accompagnement que chacun.e peut prendre dans l’inclusion numérique.
× Découvrir les ressources numériques de son territoire.
× Se familiariser avec les nouvelles formes de dynamiques collectives autour du numérique : culture libre, communautés, gouvernance, lieux partagés type Fablab.
× Découvrir et vivre des projets d’arts numériques.

Comment ?
× Étude des textes fondateurs
× Expérimentation et conception de projets.
× Découverte de projets artistiques.
× Découverte de deux structures numériques, l’une urbaine, à la MJC de Bron, et l’autre rurale, à la Maison du Numérique de Saint‑Clément‑les‑Places, au sein d’une Communauté de Communes.

En partenariat avec Filigrane, la MJC Louis Aragon de Bron, et la Maison du Numérique. Avec le soutien du Service départemental à la Jeunesse, à l’Engagement et au Sport du Rhône (SDJES) et de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

AVRIL 2022

Dis-moi dix mots avec les arts
[Exposition]

Du lundi 04 au vendredi 08 avril 2022
Centre Social de la Sauvegarde, 26 avenue Rosa Parks, 69009 Lyon
Gratuit. Infos auprès du Centre Social : 04 78 35 77 47

Dans le cadre de l’exposition réalisée pour la semaine des langues, découvrez les créations artistiques autour des « dix mots qui (d’)étonnent » réalisés par de nombreux adhérents du Centre-Social à la suite d’ateliers d’écriture et d’arts plastiques avec les arTpenteurs.

Ateliers artistiques avec Elisabeth Granjon, écrivaine et Annie Lebard, plasticienne, compagnie Les arTpenteurs.
Mise en place de l’exposition par Shokoufeh Mashaei-Fragnon, centre-social de la Sauvegarde.

En partenariat avec le Centre Social de la Sauvegarde, Lyon 9e.


Appel d’air 2022
[Concours d’éloquence en scène]

Vendredi 08 avril 2022
Théâtre de la MJC Duchère, 237 rue des Erables, 69009 Lyon
Gratuit. Infos et réservations auprès de la compagnie : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com

Cette année la quatrième édition du Concours d’éloquence « Appel d’air » de Lyon 9e organisé par la compagnie Les arTpenteurs aura pour thème : « Est-ce que ma voix compte ? ».

Les concours d’éloquence, destinés aux jeunes de 13 à 25 ans, permettent de stimuler le « pouvoir d’agir » des jeunes, de générer une réflexion sur une thématique, de leur donner la parole et en même temps de créer le lieu d’écoute de cette parole, le concours lui-même.
Cette parole s’élabore dans des ateliers artistiques d’écriture et de mise en voix puis se partage au moment du concours proprement dit, qui prend la forme d’un spectacle réunissant les participants, le public et le jury du concours.

Ateliers artistiques menés par Hassan Guaid, rappeur ; Christian Devèze, écrivain et Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique de la compagnie Les arTpenteurs.

En partenariat avec la MJC Duchère, le Centre-Social Duchère Plateau, le Centre Social Pierrette Augier, la fondation AJD Maurice Gounon, les Kapseurs et l’AFEV, et les Cités d’Or.
Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la Ville de Lyon, l’ANCT et le SDJES du Rhône


Le Café des langues « Contes du monde »
[Spectacle participatif multilingue]

Samedi 09 avril 2022 de 16h30
Salle Barbara de la MJC Montchat, 53 rue Charles Richard, 69003 Lyon
Gratuit. Infos et réservation en ligne sur le site de la MJC et au 04 78 54 00 78

Spectacle également interprété en langue des signes française

Entrez et prenez avec nous le café des langues !

Ce spectacle participatif qui associe la parole, le chant, la musique, vous permet de découvrir sept contes illustrés.
En scène, ils sont interprétés par des habitant.e.s de Montchat et des artistes de la compagnie Les arTpenteurs.
Les contes, venus d’Afrique, du Liban, d’Egypte, du Maghreb, de Russie et d’Italie et qui ont été transmis de générations en générations avant d’arriver jusqu’à nous, témoignent d’un art de l’hospitalité.

Contes de l’accueil et de l’humanité mais aussi contes du goût, des saveurs de la cuisine, de la gourmandise, ils nous ouvrent sur d’autres cultures.

Nous vous souhaitons un excellent tour du monde !

En scène avec eux, les artistes de la compagnie Les arTpenteurs : Odile Bertotto, comédienne ; Dimitri Porcu, poète ; Patrice Vandamme, comédien et directeur artistiques ; Franck Degrégory, régisseur.

En partenariat avec la MJC Montchat, l’URAPEDA et Signes et formations.
Avec le soutien de la DRAC, de l’ANCT, de la DREETS, de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, et du SDJES du Rhône.

MAI 2022

Les Moments Rares
[Festival des écoles de la Duchère]

Du lundi 16 au mardi 31 mai 2022
MJC Duchère, 237 rue des Erables, 69009 Lyon
& autres lieux.
Gratuit. Infos et réservations auprès de la compagnie : 04 78 35 33 86 / contact@les-artpenteurs.com

Programme
à télécharger ici

LUNDI 16 MAI 2022 DE 15H À 16H « Contes et Théâtre d’images / Kamishibaï » à la Salle de motricité école maternelle des Dahlias, 304 Av. Andrei Sakharov, 69009 Lyon
Ces spectacles sont réalisés par les enfants de grande section de l’école des Dahlias.
Les enfants des classes de Adeline Pfeffer et Fabienne Blaineau ont créé les images et interprètent les contes « Fillettes et gros alligator » et « Le lapin et le tigre ». Mise en scène réalisée par Blandine Dugelay, Les arTpenteurs.

MARDI 17 MAI 2022 DE 15H À 16H « Contes et Marionnettes » à la MJC Duchère
Les enfants de CP de l’école des Anémones, provenant des classes de Sophia Slimane, Emilie Martin et Julien Gérard vous présentent les contes : »Le loup sentimental », « C’est moi le plus fort » et « Si j’te mords ». Mise en scène réalisée par Blandine Dugelay, les arTpenteurs.

JEUDI 19 MAI 2022 DE 15H À 16H « Théâtre aux Anémones » à la MJC Duchère
En scène, vous pourrez retrouver les élèves de CM1 et CM2 de l’école des Anémones provenant des classes de Marion Durand, Leslie Bâ et Karen Frison. Les enfants ont parfois participé à l’élaboration du texte. Ils interprètent « La grammaire est une chanson douce », « Quand je serai grand », « La comédie de l’alphabet ». La mise en scène a été réalisée par Carole Got, les arTpenteurs.

VENDREDI 20 MAI 2022 À 14H30 «Mon Ciné-Concert» aux Echappées Belles – 65-73 Rue du Bourbonnais 69009 Lyon.
Concert avec les classes des Dahlias
Réservation auprès de Myriam Boussaboua : myriam.boussaboua@lespcl.com ou au 04 78 37 02 52.
Artistes : Lara Oyedepo et Renaud Cholewa, musiciens des Percussions Claviers de Lyon et Emmanuel de Lapasse
musicien intervenant du Conservatoire de Lyon.
Classes de : Chloé Hervé, Jessica Nomer, Eve Deneuche et Sabine Battier

LUNDI 23 MAI 2022 DE 15H15 À 16H15 « Poésie-Nature » à la MJC Duchère
En scène, vous pourrez retrouver les enfants de CE1 de l’école des Bleuets des classes de Sandrine Goffo et Alexandra Solarek
Ils interprètent deux montages de poèmes d’auteurs sur le thème de la nature et de sa protection. Mise en scène réalisée par Patrice Vandamme, les arTpenteurs

MARDI 24 MAI 2022 DE 15H15 À 16H15 « Saisons, jardins, animaux en poésie » à la MJC Duchère
Les enfants de CE1 de l’école des Géraniums des classes de Julie Le Moine, Chloé Champagnac et Stéphanie Haussler interprètent trois montages de poèmes d’auteurs sur les thèmes des saisons, des jardins et « Cher animal! ». Mise en scène réalisée par Patrice Vandamme, les arTpenteurs.

LUNDI 30 MAI 2022 À 10H15 « Paysages dansés autour d’Un rameau sortira » à la MJC Duchère
Spectacles de danse avec 1 classe de CE1 de l’école Joannès Masset et 1 classe de CP-CE1 de l’école des Bleuets.
Chorégraphie : Anne-Sophie Seguin et Émilie Eckly, compagnie Hallet-Eghayan.
Classes de : Clémence Grenier et Perrine Magnier (J. Masset) et Clémentine Bertrand et Sandy Lima (Bleuets)

LUNDI 30 MAI 2022 DE 15H À 16H « Rencontre des orchestres à l’école de Lyon 9 » à la MJC Duchère
Concert avec les enfants des orchestres des écoles des Dahlias (La Duchère) et Alphonse Daudet (St Rambert).
Avec les enseignants des Dahlias : Laure Faure et des enseignants d’Alphonse Daudet. Et dirigée par la cheffe d’orchestre Diane Delzant du conservatoire de Lyon.

MARDI 31 MAI 2022 DE 15H À 16H « Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler » à la MJC Duchère
Spectacle de théâtre d’images/Kamishibaï, avec la classe de CM1 de l’école des Dahlias. La classe de Christine Roquemaurel interprète ce conte de Luis Sepúlveda.
Les enfants de l’ALAÉ ont réalisé les illustrations avec l’aide de Manon Salah, illustratrice. Mise en scène réalisée par Odile Bertotto, les arTpenteurs.

En prolongation :
JEUDI 16 JUIN 2022 À 18H «Mon Ciné-Concert» à l’Hameçon – 65-73 Rue du Bourbonnais 69009 Lyon.
Concert avec la classe des Bleuets.
Réservation auprès de Myriam Boussaboua : myriam.boussaboua@lespcl.com ou au 04 78 37 02 52.
Artiste : Jérémy Daillet, musicien des Percussions Claviers de Lyon. Classes de : Nicolas Hudson, Laureline Rey et Laurence Gallon

En partenariat avec le réseau d’éducation prioritaire REP+ / Victor Schoelcher, les écoles élémentaires des Anémones, Bleuets et Géraniums, l’école maternelle / élémentaire et ALAÉ des Dahlias, les écoles Alphonse Daudet et Joannès Masset.
Avec le conservatoire de Lyon, la compagnie de danse Hallet-Eghayan et les Percussions Claviers de Lyon.
Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la DSDEN du Rhône et la Ville de Lyon.


La Biennale des langues de Lyon
[1ere édition]

Du jeudi 19 au dimanche 22 mai 2022
Cour du Centre Berthelot, 14 et 16 avenue Berthelot, 69007 Lyon
Gratuit. Infos auprès de la caravane des dix mots

Programme de la compagnie Les arTpenteurs à la Biennale

Jeudi 19 mai
09h00Rencontre-lecture multilingue avec 2 classes UPE2A d’écoles, au Pavillon expression.
14h00En route ! Bercés par le monde, spectacle multilingue au Pavillon expression.
16h30Les arTpenteurs, une démarche artistique autour des langues, rencontre au Pavillon central.
18h30Langues et éducation artistique et culturelle, rencontre au Pavillon central.

Vendredi 20 mai
09h00Rencontre-lecture multilingue avec 2 classes UPE2A de collèges, au Pavillon expression.
14h00En route ! Bercés par le monde, spectacle multilingue au Pavillon expression.
Samedi 21 mai
11h00Transmettons nos langues avec nos comptines et berceuses, au Pavillon expression.
15h00En route ! Bercés par le monde, spectacle multilingue au Pavillon expression.
16h30PoémuZique et lecture multilingue au Pavillon expression.
Dimanche 22 mai
11h00PoémuZique et lecture multilingue, spectacle multilingue au Pavillon expression.
14h30En route ! Bercés par le monde spectacle multilingue au Pavillon expression.
15h30La Chorale des Polyglotteurs au Pavillon expression.
17h00« La place de l’artiste dans l’action culturelle linguistique », table ronde à l’Amphithéâtre.

Les 4 jours
Le poème S’affiche, exposition de 71 poèmes-affiches sous tentes dans la cour du centre Berthelot.
Choisis ton poème et dis-le dans tes langues, lectures multilingue au Pavillon expression.

En partenariat avec la Caravane des dix mots, le pôle allophones 1er degré et voyageurs de la DSDEN du Rhône.
Avec le soutien de la Région, de la DREETS et de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

JUIN 2022

JUILLET 2022

%d blogueurs aiment cette page :