lecture-spectacle de poésie
d’après le recueil d’Elisabeth Granjon

→ Possibilité d’une rencontre avec l’autrice, avec signature-dédicace à l’issue de la représentation.

→ Possibilité d’un échange en « bord de scène » à l’issue de la représentation, animé par la compagnie.

→ Option : Atelier d’écriture mené par Elisabeth Granjon en famille ou individuel en amont. 12 personnes maximum.

En octobre 2021, la compagnie Les arTpenteurs a créé la lecture-spectacle « Ma voix Silence » dans le cadre de la 26ème édition du festival « Parole ambulante » organisé par l’Espace Pandora.
Depuis, celle-ci a été représentée de nombreuses fois durant le festival métropolitain « Magnifique printemps » ou intégrée au spectacle multilingue « Le café des langues ».
Elle est basée sur le recueil éponyme de la poétesse Élisabeth Granjon, commande d’écriture de la compagnie Les arTpenteurs, dont le travail sur la poésie et les langues est au cœur de la démarche.

Dans ce recueil, Élisabeth Granjon revient sur une expérience personnelle à portée universelle : le cheminement de celles et ceux qui se trouvent à l’étranger, dans un pays dont elles / ils ne parlent pas la langue et qui parlent une langue incomprise de tous.
La poétesse fait apparaître comment la résilience se met progressivement en place pour dépasser cette violence de ne pas avoir les mots et d’ être ainsi comme coupé du monde.
Comment communiquer lorsque les frontières de la langue se surajoutent aux frontières territoriales ?

La langue que nous parlons, que nous écrivons, est l’expression de ce que nous sommes.
C’est par elle que nous posons un regard sur le monde et que nous allons à sa rencontre.
Chacune porte en elle les traces d’une culture unique. Accueillir l’autre avec sa langue, l’accueillir avec la nôtre, permet de s’enrichir mutuellement, de cultiver le lien social, de favoriser l’intégration, le mieux-vivre ensemble, par une approche positive de l’altérité dépassant peurs, préjugé et replis de toutes sortes.

Patrice Vandamme, directeur artistique

La lecture-spectacle donne à voir, entendre et ressentir ces poèmes nés d’un vécu intime, qui pourtant résonnent sur des enjeux actuels de société autour de l’hospitalité, de l’interculturalité et du plurilinguisme.
La lecture chorale à deux voix, l’accompagnement musical au saxophone ainsi qu’une mise en scène sobre autour d’un arbre-sculpture, contribuent à l’intensité et la profondeur de ce moment de rencontre poétique.

« Je suis l’autre
Leur étrangère
Celle qui
Vient d’autre part
Touriste
Est arrivée quand Comment Pour quoi faire
Avec quels papiers Jusqu’à quand
Habite où Avec Quel argent Quelle aide
Je suis l’autre
Leur étrangère
Celle qui
Devenue sujet de commentaires
Ne s’appartient plus
L’autre
Seulement l’autre
Étrange

Étrangère »